fāng shù芳树
fāng shù qiān zhū fā, yáo dàng sān yáng shí.芳树千株发，摇荡三阳时。qì ruǎn lái fēng yì, zhī fán dù niǎo chí.气软来风易，枝繁度鸟迟。chūn zhì huā rú jǐn, xià jìn yè chéng wéi.春至花如锦，夏近叶成帷。yù jì biān chéng kè, lù yuǎn shuí néng chí.欲寄边城客，路远谁能持。
芳树千株发，摇荡三阳时。 气软来风易，枝繁度鸟迟。 春至花如锦，夏近叶成帷。 欲寄边城客，路远谁能持。
翻译春来时，千株树木都竞相发出新芽，在夏日照耀下随风摇荡。夏日易多风，枝叶繁茂常易阻隔鸟儿远飞的脚步。春来花似锦，夏日即将来临，叶子繁茂如同帷幕低垂。远在他乡的游子想寄平安到家中，只是路途如此遥远，怕无法到达。
注释①摇荡：这里形容风中起舞的美妙姿态。②三阳：太阳高照的日子，这里指炎炎夏日。③帷：帷帐，帷幕。