fā huì fēng guǎn yù yīn bú jiàn jiǔ huà shān yǒu zuò
发蕙风馆遇阴不见九华山有作
wǒ lái huái yīn chéng, qiān jiāng wàn shān wú bù jīng.
我来淮阴城，千江万山无不经。
shān qīng shuǐ bì qiān wàn zhàng,
山青水碧千万丈，
qí fēng jí pài hé zòng héng! yòu wén jiǔ huà shān, shān dǐng lián qīng míng.
奇峰急派何纵横！又闻九华山，山顶连青冥。
tài bái yǒu yì yùn,
太白有逸韵，
shǐ wǒ xī nán xíng.
使我西南行。
yī bù yī pān cè, qián xíng zhèng jī míng.
一步一攀策，前行正鸡鸣。
yīn yún rǎn rǎn hū fēi qǐ,
阴云冉冉忽飞起，
qiān lǐ wàn lǐ wēi zhēng róng.
千里万里危峥嵘。
pì rú tiān zhī yǒu rì shí, shǐ wǒ hūn shěn yóu bù míng.
譬如天之有日蚀，使我昏沈犹不明。
rén jiā qiāo jìng jiù bù dé, guāng yīn què shǔ tān láng xīng.
人家敲镜救不得，光阴却属贪狼星。
hèn yì bù néng tōng,
恨亦不能通，
yán yì bù zú tīng.
言亦不足听。
zhǎng biān huī mǎ chū mén qù, shì yǐ jiǔ huá wéi bù píng.
长鞭挥马出门去，是以九华为不平。
我来淮阴城，千江万山无不经。 山青水碧千万丈，奇峰急派何纵横！又闻九华山，山顶连青冥。 太白有逸韵，使我西南行。 一步一攀策，前行正鸡鸣。 阴云冉冉忽飞起，千里万里危峥嵘。 譬如天之有日蚀，使我昏沈犹不明。 人家敲镜救不得，光阴却属贪狼星。 恨亦不能通，言亦不足听。 长鞭挥马出门去，是以九华为不平。