mǎn jiāng hóng chūn yǔ
满江红（春雨）
jiǎn diǎn chūn guāng, yīn yǔ guò sān fēn zhī yī.
检点春光，阴雨过、三分之一。
cóng tóu shù yuán xiāo dēng xī, dōu wú qíng rì.
从头数、元宵灯夕，都无晴日。
bù ài jiāo yuán féi cǎo lǜ, dàn màn qiū hè shěn yún hēi.
不碍郊原肥草绿，但漫丘壑沈云黑。
nà dōng jūn tè shā méi wǎng wéi, chūn wú lì.
那东君、忒煞没网维，春无力。
yàn máng shén, ní hún shī.
燕忙甚，泥浑湿。
fēng chóu shén, pí wú mì.
蜂愁甚，脾无密。
gèng liǎng xún yòu shì, lí huā hán shí.
更两旬又是，梨花寒食。
niān hóng yīn táo wú bù jiào, qǐ kān jìn làn dōng chóu mài.
蔫红殷桃吾不较，岂堪浸烂东畴麦。
wàng qián cūn bái lù chèn xiá hóng, tàn qíng sè.
望前村、白鹭衬霞红，探晴色。
检点春光，阴雨过、三分之一。 从头数、元宵灯夕，都无晴日。 不碍郊原肥草绿，但漫丘壑沈云黑。 那东君、忒煞没网维，春无力。 燕忙甚，泥浑湿。 蜂愁甚，脾无密。 更两旬又是，梨花寒食。 蔫红殷桃吾不较，岂堪浸烂东畴麦。 望前村、白鹭衬霞红，探晴色。