nǚ guàn zi shàng yuán
女冠子（上元）
dì chéng sān wǔ.
帝城三五。
dēng guāng huā shì yíng lù.
灯光花市盈路。
tiān jiē yóu chù.
天街游处。
cǐ shí fāng xìn, fèng quē dōu mín, shē bì háo fù.
此时方信，凤阙都民，奢毕豪富。
shā lóng cái guò chù.
纱笼才过处。
hè dào zhuǎn shēn, yī bì xiǎo lái qiě zhù.
喝道转身，一壁小来且住。
jiàn xǔ duō cái zǐ yàn zhì, xié shǒu bìng jiān dī yǔ.
见许多、才子艳质，携手并肩低语。
dōng lái xī wǎng shuí jiā nǚ.
东来西往谁家女。
mǎi yù méi zhēng dài, huǎn bù xiāng fēng dù.
买玉梅争戴，缓步香风度。
běi guān nán gù.
北观南顾。
jiàn huà zhú yǐng lǐ, shén xiān wú shù.
见画烛影里，神仙无数。
yǐn rén hún shì zuì, bù rú chèn zǎo, bù yuè guī qù.
引人魂似醉，不如趁早，步月归去。
zhè yī shuāng qíng yǎn, zěn shēng jìn dé, xǔ duō hú qù.
这一双情眼，怎生禁得，许多胡觑。
帝城三五。 灯光花市盈路。 天街游处。 此时方信，凤阙都民，奢毕豪富。 纱笼才过处。 喝道转身，一壁小来且住。 见许多、才子艳质，携手并肩低语。 东来西往谁家女。 买玉梅争戴，缓步香风度。 北观南顾。 见画烛影里，神仙无数。 引人魂似醉，不如趁早，步月归去。 这一双情眼，怎生禁得，许多胡觑。