mǎn jiāng hóng dōng zhì
满江红（冬至）
báo rì qīng yún, tiān qì hǎo xiāng jiāng qí gǔ.
薄日轻云，天气好、相将祈谷。
mín qíng xǐ sòng shēng yáng yì, qīng fēng sī mù.
民情喜、颂声洋溢，清风斯穆。
yǐn jiǔ bù duō yuán yǒu liàng, yín shī wú shù tiān xīn zhóu.
饮酒不多元有量，吟诗无数添新轴。
duì gǔ rén yī xiào wǒ zhēn yú.
对古人、一笑我真愚。
jūn wú sú.
君无俗。
xié chuān lù, jīng xíng shú.
斜川路，经行熟。
huáng huā zài, guī xīn zú.
黄花在，归心足。
wèn yuān míng qù hòu, yǒu shuí néng shǔ.
问渊明去后，有谁能属。
shén wǔ yì guān jīng mèng lǐ, jiāng hú yú diào lùn xīn qǔ.
神武衣冠惊梦里，江湖渔钓论心曲。
dàn cóng jīn sàn fà gèng pī jīn, shuí néng shù.
但从今、散发更披襟，谁能束。
薄日轻云，天气好、相将祈谷。 民情喜、颂声洋溢，清风斯穆。 饮酒不多元有量，吟诗无数添新轴。 对古人、一笑我真愚。 君无俗。 斜川路，经行熟。 黄花在，归心足。 问渊明去后，有谁能属。 神武衣冠惊梦里，江湖渔钓论心曲。 但从今、散发更披襟，谁能束。