juàn xún fāng dù kǒu jiǔ jiā
倦寻芳（渡口酒家）
duàn yá shù lǎo, cè àn chá kū, dào yǐ xié chā.
断崖树老，侧岸槎枯，倒倚斜插。
jiǎo miàn qiǎn xī, zhǎng yàng píng zhōu chóng dié.
脚面浅溪，掌样平洲重叠。
zhe máng xié, xié zhú zhàng, yù luàn shā yōu jiàn yíng yū shè.
著芒鞋，携竹杖，遇乱莎幽涧萦纡涉。
nà rén jiā, yǒu zhú wǎ fǒu.
那人家，有竹＿瓦缶。
pō pō qīng liè.
颇颇清冽。
céng wēi gā.
曾微呷。
zhèng xié yáng dàn dàn, mù ǎi hūn hūn, wǎn fēng liè liè.
正斜阳淡淡，暮霭昏昏，晚风猎猎。
zhuǎn yǎn yǐ chéng chén jī.
转眼已成陈迹。
bù kān zhuī niè.
不堪追蹑。
shì wèn jiù pēi hái hǎo zài, zàn tíng guī yǐng liú shí shà.
试问旧醅还好在，暂停归影留时霎。
dài chóng lái, xì niān nòng shuǐ huā shān yè.
待重来，细拈弄、水花山叶。
断崖树老，侧岸槎枯，倒倚斜插。 脚面浅溪，掌样平洲重叠。 著芒鞋，携竹杖，遇乱莎幽涧萦纡涉。 那人家，有竹＿瓦缶。 颇颇清冽。 曾微呷。 正斜阳淡淡，暮霭昏昏，晚风猎猎。 转眼已成陈迹。 不堪追蹑。 试问旧醅还好在，暂停归影留时霎。 待重来，细拈弄、水花山叶。