nán hǎi kǔ yǔ, jì zèng wáng sì shì yù
南海苦雨，寄赠王四侍御
yán fēng zá hǎi qì, shǔ yǔ měi chéng lín.
炎风杂海气，暑雨每成霖。
tú ní qīn zhàng jù, tái xiǎn zì yī jīn.
涂泥亲杖屦，苔藓渍衣襟。
niàn jìn jù huái yuǎn, shè qiǎn dìng zhī shēn.
念近剧怀远，涉浅定知深。
àn gōu yè dī dī, huāng tíng zhòu yín yín.
暗沟夜滴滴，荒庭昼霪霪。
zhé jiǎn zhǎn lí kuàng, lǐ jìng qí zhāo xún.
折简展离旷，理径俟招寻。
chù yīn chéng duō cǎn, kuàng nǎi chù yú qín.
处阴诚多惨，况乃触隅禽。