sòng xiāo yǐng shì fù dōng fǔ, dé jūn zì
送萧颖士赴东府，得君字
cè míng shí èr zài, dú lì xiān sī wén.
策名十二载，独立先斯文。
ěr lái jí mén zhě, bàn yǐ shēng qīng yún.
迩来及门者，半已升青云。
qīng yún qǐ wú zī, huáng gǔ sù bù qún.
青云岂无姿，黄鹄素不群。
yī cí yún xiāng lì, jǐ suì cāng jiāng fén.
一辞芸香吏，几岁沧江濆。
sǎn zhí jì bù jī, tiān tīng yì zhāo wén.
散职既不羁，天听亦昭闻。
suī chéng jí xián zhào, wèi yè táo táng jūn.
虽承急贤诏，未谒陶唐君。
báo fèng hái zì jí, cǐ yán nà zú yún.
薄俸还自急，此言那足云。
hé fēng mèi dōng jiāo, shí wù zī nán xūn.
和风媚东郊，时物滋南薰。
huì cǎo zhèng kě zhāi, yù zhāng yóu wèi fēn.
蕙草正可摘，豫章犹未分。
zōng shī hū qiān lǐ, shǐ wǒ xīn fēn yūn.
宗师忽千里，使我心氛氲。
策名十二载，独立先斯文。 迩来及门者，半已升青云。 青云岂无姿，黄鹄素不群。 一辞芸香吏，几岁沧江濆。 散职既不羁，天听亦昭闻。 虽承急贤诏，未谒陶唐君。 薄俸还自急，此言那足云。 和风媚东郊，时物滋南薰。 蕙草正可摘，豫章犹未分。 宗师忽千里，使我心氛氲。