tàn chūn màn
探春慢
liè wū hōng lú, shēn mén xiǎng zhú, cuī cán kè lǐ shí xù.
列屋烘炉，深门响竹，催残客里时序。
tóu lǎo qíng huái, báo yóu zī wèi, xiāo de jǐ duō qī chǔ.
投老情怀，薄游滋味，消得几多凄楚。
tīng yàn tīng fēng yǔ, gèng tīng guò shù shēng róu lú.
听雁听风雨，更听过、数声柔舻。
àn jiāng yì diǎn guī xīn, shì tuō zuì xiāng fēn fù.
暗将一点归心，试托醉乡分付。
jiè wèn xī lóu zài fǒu.
借问西楼在否。
xiū wàng le yíng yíng, duān zhèng kuī hù.
休忘了盈盈，端正窥户。
tiě mǎ chūn bīng, liǔ é qíng xuě, cì dì mǎn chéng xiāo gǔ.
铁马春冰，柳蛾晴雪，次第满城箫鼓。
xián jiàn shuí jiā yuè, hún bù jì jiù yóu hé chǔ.
闲见谁家月，浑不记、旧游何处。
bàn wǒ wēi yín, qià yǒu méi huā yī shù.
伴我微吟，恰有梅花一树。
列屋烘炉，深门响竹，催残客里时序。 投老情怀，薄游滋味，消得几多凄楚。 听雁听风雨，更听过、数声柔舻。 暗将一点归心，试托醉乡分付。 借问西楼在否。 休忘了盈盈，端正窥户。 铁马春冰，柳蛾晴雪，次第满城箫鼓。 闲见谁家月，浑不记、旧游何处。 伴我微吟，恰有梅花一树。