zǎo méi fāng xǐ qiān yīng
早梅芳/喜迁莺
bīng wéi qīng, yù wéi rùn.
冰唯清，玉唯润。
qīng rùn wú fēng yùn.
清润无风韵。
cǐ huā fēng yùn, zì rán qīng rùn chuán xiāng fěn.
此花风韵，自然清润传香粉。
gù yīng chūn yì bié, bù shǐ fán yīng hèn.
故应春意别，不使凡英恨。
dào chūn qián là hòu, zhǎng shì jì fāng xìn.
到春前腊後，长是寄芳信。
cǐ qíng xián, cǐ yì yuǎn.
此情闲，此意远。
yì diǎn yíng fāng cùn.
一点萦方寸。
fēng tíng shuǐ guǎn, jiě yǔ xíng rén pò lí hèn.
风亭水馆，解与行人破离恨。
guǎng hán gōng wèi yǒu, gū shè xiān céng rèn.
广寒宫未有，姑射仙曾认。
xiàng xuě zhōng yuè xià, yín wèi jǐn.
向雪中月下，吟未尽。
冰唯清，玉唯润。 清润无风韵。 此花风韵，自然清润传香粉。 故应春意别，不使凡英恨。 到春前腊後，长是寄芳信。 此情闲，此意远。 一点萦方寸。 风亭水馆，解与行人破离恨。 广寒宫未有，姑射仙曾认。 向雪中月下，吟未尽。