cì dōng pō yùn huái lǐ sān zhǎng héng
次东坡韵怀李三长蘅
zhàng fū huái dāng shì, zhēn jiǎ zhèng xiāng bàn.
丈夫怀当世，真假正相半。
dàn dàng céng shēng yán, fū zǐ kuì rán tàn.
淡荡曾生言，夫子喟然叹。
rén shēng xū dǐ shì, zhí wèi zào wù wán.
人生须底事，直为造物玩。
zhī zǐ zhēn kuài rén, yù zhé fēn yì sàn.
之子真快人，遇辄氛翳散。
yáo lián bù dé yì, zàn yǒu yún quán bàn.
遥怜不得意，暂有云泉伴。
qū zhǐ háng dāng guī, huō rú yè jiāng dàn.
屈指行当归，豁如夜将旦。
huì xū qióng rì xī, hé fáng méi bēi àn.
会须穷日夕，何妨没杯案。
xiāng wèi hàn màn yóu, qiě wù yán lǐ luàn.
相为汗漫游，且勿言理乱。
kàn zi shé shàng zài, lǎo wǒ ěr yù guàn.
看子舌尚在，老我耳欲盥。
chūn xíng mù fāng jí, zi guī wèi yí huǎn.
春行暮方急，子归未宜缓。
wǒ pín kǔ yǎn rè, zi fù chà yāo guàn.
我贫苦眼热，子富诧腰贯。
xū zǐ yù yǐ qín, zi wén de wú nuò.
须子愈以勤，子闻得无懦。
suī rán liáo xì ěr, zi guī wǒ néng guǎn.
虽然聊戏耳，子归我能馆。
zi dàn chóu láo xīn, jù xū yōu shī tàn.
子但愁劳薪，讵须忧湿炭。
zhì lè fēi wài jiǎng, rén qíng zì yí nuǎn.
至乐非外奖，人情自宜暖。
xiǎng cǐ zūn míng yú, pēn fàn liáo zhù càn.
想此尊明余，喷饭聊助粲。
丈夫怀当世，真假正相半。 淡荡曾生言，夫子喟然叹。 人生须底事，直为造物玩。 之子真快人，遇辄氛翳散。 遥怜不得意，暂有云泉伴。 屈指行当归，豁如夜将旦。 会须穷日夕，何妨没杯案。 相为汗漫游，且勿言理乱。 看子舌尚在，老我耳欲盥。 春行暮方急，子归未宜缓。 我贫苦眼热，子富诧腰贯。 须子愈以勤，子闻得无懦。 虽然聊戏耳，子归我能馆。 子但愁劳薪，讵须忧湿炭。 至乐非外奖，人情自宜暖。 想此尊明余，喷饭聊助粲。