zá gǎn shí shǒu chóng zhēn yuán nián
杂感十首（崇祯元年）
cán shū yī tà duì sōng fēng, wò dú wēi fáng yǐn jiǔ gōng.
残书一榻对松风，卧读微妨饮酒功。
xiǎo yuàn xīn qíng chūn nuǎn hòu, gāo lóu xián xiá xī yáng zhōng.
小院心情春暖后，高楼闲暇夕阳中。
chán liú jiù cǎo jīng fēi bái, dié qù yú huā cǎn mèng hóng.
蝉留旧草惊飞白，蝶去余花惨梦红。
dǐ chǔ gǔ rén xū jiàn wǒ, ǒu rán wēi xī lèi zhāng róng.
底处古人须见我，偶然危膝类张融。
¤