sòng yáng yí cáo yǎng bìng guī dōng wú
送杨仪曹养病归东吴
yáng jūn wén rú xuě xī zhú, qīng yuán shòu jìn wú bù zú.
杨君文如雪溪竹，清圆瘦劲无不足。
bǐ qiān wàn niú yòu shén sù, gù shì yú zi chéng lù lù.
笔牵万牛又神速，顾视余子诚碌碌。
yí cáo guān hǎo yǒu jū shù, shén jū shòu kòng fān jú cù.
仪曹官好有拘束，神驹受控翻局促。
yǐ zī qì yù bù dé shū, sān yuè wò chuáng shǒu mén fù.
以兹气郁不得舒，三月卧床手扪腹。
wǒ zhī jūn bìng nǎi fēi bìng, liǎng dù yè jūn hū qǐ mù.
我知君病乃非病，两度谒君呼起沐。
jūn yán wú jí shū kě guài, hé yǎn cháng jiàn wú shān lǜ.
君言吾疾殊可怪，合眼常见吴山绿。
jí rì shàng shū xiè zhì zūn, chén shēn pō lèi jū zhōng lù.
即日上书谢至尊，臣身颇类罝中鹿。
dé bào xīn rán xīn zì hè, míng zhū chū ní hái gù dú.
得报欣然心自贺，明珠出泥还故椟。
zhàng fū luò luò qī qiān zǎi, bù bì fēn fēn kōng shí sù.
丈夫落落期千载，不必纷纷空食粟。
杨君文如雪溪竹，清圆瘦劲无不足。 笔牵万牛又神速，顾视余子诚碌碌。 仪曹官好有拘束，神驹受控翻局促。 以兹气郁不得舒，三月卧床手扪腹。 我知君病乃非病，两度谒君呼起沐。 君言吾疾殊可怪，合眼常见吴山绿。 即日上书谢至尊，臣身颇类罝中鹿。 得报欣然心自贺，明珠出泥还故椟。 丈夫落落期千载，不必纷纷空食粟。