guò niú fú lǐng
过牛伏岭
niú fú lǐng gāo gāo qiě yuǎn, qí qū yáng cháng lù bǎi zhuǎn.
牛伏岭高高且远，崎岖羊肠路百转。
zhòng dōng bá shè hàn liú jiāng, měi tàn shí wēi lì jiān xiǎn.
仲冬跋涉汗流浆，每叹时危历艰险。
yīn yá cǎn cǎn shēng bēi fēng, jí mù sì gù shān lóng zōng.
阴厓惨惨生悲风，极目四顾山巃嵸。
rén shēng néng zhe jǐ liǎng jī, zōng jī bù yì wú gēn péng.
人生能着几两屐，踪迹不异无根蓬。
wǒ jiā jū shān nán, bié yè jì shān běi.
我家居山南，别业寄山北。
qún xiōng shì zòng héng, wǎng fǎn kǔ xíng yì.
群凶势纵横，往返苦行役。
shān zhōng tiān qì wēn rú chūn, jué bì yáo jiàn méi huā xīn.
山中天气温如春，绝壁遥见梅花新。
méi huā nián nián jiàn chūn sè, bú jiàn duō shǎo xíng lù rén.
梅花年年见春色，不见多少行路人。
牛伏岭高高且远，崎岖羊肠路百转。 仲冬跋涉汗流浆，每叹时危历艰险。 阴厓惨惨生悲风，极目四顾山巃嵸。 人生能着几两屐，踪迹不异无根蓬。 我家居山南，别业寄山北。 群凶势纵横，往返苦行役。 山中天气温如春，绝壁遥见梅花新。 梅花年年见春色，不见多少行路人。