dōng yè guān shù yǐng
冬夜观树影
yuè shù yǐng zài dì, héng xié fù héng xié.
月树影在地，横斜复横斜。
shuí wèi shuǐ mò huà, lǎo bǐ quán wú huá.
谁为水墨画，老笔全无华。
yòu rú chūn léi dòng, chū jīng zhé lóng shé.
又如春雷动，初惊蛰龙蛇。
yīn zhī dé zhuàn fǎ, zhuī tiě xíng píng shā.
因之得篆法，锥铁行平沙。
hǎi yún yàng shuāng gān, jiāng fēng luò gū zhā.
海云漾双玕，江风落孤楂。
xuán dōng wàn jǐng yǔ, jiā cǐ dú zī jiē.
玄冬万景瑀，嘉此独咨嗟。
tā xiāo yǒu fán yīn, mò xiàng shí rén kuā.
他宵有繁阴，莫向时人夸。
月树影在地，横斜复横斜。 谁为水墨画，老笔全无华。 又如春雷动，初惊蛰龙蛇。 因之得篆法，锥铁行平沙。 海云漾双玕，江风落孤楂。 玄冬万景瑀，嘉此独咨嗟。 他宵有繁阴，莫向时人夸。