zhì zhèng rén chén zhī chūn yú wò bìng shǐ qǐ zāo shí duō gù bēn zǒu shān gǔ jiān
至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间
bā líng hán xī mèng, shū zhì zì tiān tǐng.
巴陵韩希孟，淑质自天挺。
yī wèi jūn zhōng lǔ, shì sǐ yóu yī míng.
一为军中虏，视死犹一瞑。
zì yún hú liǎn qì, bù kěn zuò nì mǐn.
自云瑚琏器，不肯作溺皿。
jiè cǐ qīng jiāng shuǐ, zàng wǒ quán shǒu lǐng.
借此清江水，葬我全首领。
yuàn hún huà jīng wèi, tián hǎi qǐ chéng lǐng.
愿魂化精卫，填海起成岭。
huáng tiān rú yǒu zhī, xǔ wǒ xuè miàn qǐng.
皇天如有知，许我血面请。
shū bó zì bù miè, qiān suì guāng jiǒng jiǒng.
书帛字不灭，千岁光炯炯。
zhí zhú róng mǎ jiān, zhàng fū kě yǐ jǐng.
踯躅戎马间，丈夫可以警。
¤
巴陵韩希孟，淑质自天挺。 一为军中虏，视死犹一瞑。 自云瑚琏器，不肯作溺皿。 借此清江水，葬我全首领。 愿魂化精卫，填海起成岭。 皇天如有知，许我血面请。 书帛字不灭，千岁光炯炯。 踯躅戎马间，丈夫可以警。 ¤