dōng shān cǎo táng sì shǒu wèi liú dà sī mǎ zuò yǐ sì zì wèi yùn
东山草堂四首为刘大司马作（以四字为韵）
táng cháo lǜ yě xiāng, sòng dài dú lè gōng.
唐朝绿野相，宋代独乐公。
qǐ jū hòu yí dí, xìng shì chuán ér tóng.
起居候夷狄，姓氏传儿童。
gǔ rén bù kě zuò, shuí shì jiān shì xióng.
古人不可作，谁是间世雄。
wǒ gōng hòu qí rén, dé yè zhèng ěr tóng.
我公后其人，德业正尔同。
lái wéi xià lǎn fèng, qù ruò míng fēi hóng.
来为下览凤，去若冥飞鸿。
wán míng guī zào wù, yī jié jiàn shǐ zhōng.
完名归造物，一节见始终。
qū qū hàn liǎng shū, tú huà wèi zú gōng.
区区汉两疏，图画未足工。
dōng shān zài hé xǔ, yì zài dōng mén dōng.
东山在何许，亦在东门东。
¤
唐朝绿野相，宋代独乐公。 起居候夷狄，姓氏传儿童。 古人不可作，谁是间世雄。 我公后其人，德业正尔同。 来为下览凤，去若冥飞鸿。 完名归造物，一节见始终。 区区汉两疏，图画未足工。 东山在何许，亦在东门东。 ¤