tí chén shǎo yáng xiān shēng shàng shū gǎo hòu
题陈少阳先生上书稿后
hú mǎ xī cháng qū, gāo wū jiàn líng shuǐ.
胡马昔长驱，高屋建瓴水。
quán jiān wù guó jiā, hé yì gān wěi bèi.
权奸误国家，和议甘骫骳。
suì lìng jiǔ miào zūn, mào méi zài jí zhǐ.
遂令九庙尊，冒没在棘枳。
dài jiǎ bǎi yú wàn, yī xiào zì pī mǐ.
带甲百余万，一啸自披靡。
táng táng jiàn yì gōng, yì ruò tuí bō dǐ.
堂堂谏议公，屹若颓波砥。
kòu hūn chì shí zǎi, bù xī yòng yī sǐ.
叩阍斥时宰，不惜用一死。
cǐ sǐ bù zú dào, wén zhě zì xīng qǐ.
此死不足道，闻者自兴起。
yī mù zhī dà shà, yú shí bù kě ěr.
一木支大厦，於时不可尔。
shǐ zǎo dìng dà jì, hé wù mó bì lěi.
使早定大计，何物摩壁垒。
kě lián shào xīng jiān, fù zèng guān qí zi.
可怜绍兴间，赙赠官其子。
wǒ dé dǔ yí gǎo, gǎn kǎi níng yǐ yǐ.
我得睹遗稿，感慨宁已矣。
qiān zǎi lǐn rú shēng, zuò zhě shū zhǐ.
千载凛如生，作者书纸。
胡马昔长驱，高屋建瓴水。 权奸误国家，和议甘骫骳。 遂令九庙尊，冒没在棘枳。 带甲百余万，一啸自披靡。 堂堂谏议公，屹若颓波砥。 叩阍斥时宰，不惜用一死。 此死不足道，闻者自兴起。 一木支大厦，於时不可尔。 使早定大计，何物摩壁垒。 可怜绍兴间，赙赠官其子。 我得睹遗稿，感慨宁已矣。 千载凛如生，作者书纸。