chūn hán
春寒
zhāi jū zhì jī huì, yú hán xí chūn fú.
斋居滞积晦，余寒袭春服。
gǔ fēng cóng dōng lái, wēi yǔ luàn xiāng xù.
谷风从东来，微雨乱相续。
lán xīn zhuó hái juǎn, zhé hù qǐ réng fú.
兰心茁还卷，蛰户启仍伏。
shù lěng jì míng qín, tíng huāng jué lái zhú.
树冷寂鸣禽，庭荒绝来躅。
cǐ shí zhòng rán huǒ, qīng shāng fàn xīn lù.
此时重燃火，倾觞泛新醁。
xún fāng qī zì wèi, huái rén sī fāng shù.
寻芳期自慰，怀人思方数。
shū jǐng yuán yì cú, yǎn fēi chóu dú sù.
淑景元易徂，掩扉愁独宿。
斋居滞积晦，余寒袭春服。 谷风从东来，微雨乱相续。 兰心茁还卷，蛰户启仍伏。 树冷寂鸣禽，庭荒绝来躅。 此时重燃火，倾觞泛新醁。 寻芳期自慰，怀人思方数。 淑景元易徂，掩扉愁独宿。