sū wǔ màn
苏武慢
fàn le cóng róng, xiāo xián cè zhàng, yě wàng yǒu hé píng zhàng.
饭了从容，消闲策杖，野望有何凭仗。
fān guī yuǎn pǔ, lù lì tīng zhōu, qiān shù hǎo huā wēi fàng.
帆归远浦，鹭立汀洲，千树好花微放。
fāng cǎo chí táng, jǐn jiāng lóu gé, yǐn yǐn yún mái qīng zhàng.
芳草池塘，锦江楼阁，隐隐云埋青嶂。
xiàng dōng jiāo jí mù tiān yá, bú jiàn gù rén chóu chàng.
向东郊、极目天涯，不见故人惆怅。
guī qù yě cuì lù qí qū, lín luán yǎn yìng, xiāo qiǎn wǎn lái qíng kuàng.
归去也、翠麓崎岖，林峦掩映，消遣晚来情况。
yōu qín qiǎo yǔ, ruò liǔ yáo jīn, lǜ yǐng xiǎo qiáo qīng xiǎng.
幽禽巧语，弱柳摇金，绿影小桥清响。
huī sǎo lóng shé, lǐng lüè fēng guāng, táo xiě dān qīng yín chàng.
挥扫龙蛇，领略风光，陶写丹青吟唱。
zhè yún shān hǎo jǐng, wù wài yān xiá, jǐ rén néng fǎng.
这云山好景，物外烟霞，几人能访。
饭了从容，消闲策杖，野望有何凭仗。 帆归远浦，鹭立汀洲，千树好花微放。 芳草池塘，锦江楼阁，隐隐云埋青嶂。 向东郊、极目天涯，不见故人惆怅。 归去也、翠麓崎岖，林峦掩映，消遣晚来情况。 幽禽巧语，弱柳摇金，绿影小桥清响。 挥扫龙蛇，领略风光，陶写丹青吟唱。 这云山好景，物外烟霞，几人能访。