mǎn jiāng hóng hé jīn zhí qīng dōng rì shù huái
满江红 和金直卿冬日述怀
dòng yún chuí yě, zhà qián kūn cǎn dàn, bīng huā fēi luò.
冻云垂野，乍乾坤惨淡，冰花飞落。
juǎn dì shuò fēng hán chè gǔ, qiě bǎ diāo qiú zhòng zhe.
卷地朔风寒彻骨，且把貂裘重着。
měi jiǔ qiān zhōng, qīng gē yī qǔ, wèi yòng shāng piāo bó.
美酒千钟，清歌一曲，未用伤飘泊。
jūn kàn xí shàng, yù rén jiāo shèng huā è.
君看席上，玉人娇胜花萼。
zì xiào lǎo yǐ yuán lóng, huáng chén liǎng bìn, jìng lǐ jīn fēi zuó.
自笑老矣元龙，黄尘两鬓，镜里今非昨。
bù yuàn yāo jiān xuán dòu yìn, bù yuàn shēn qí huáng hè.
不愿腰间悬斗印，不愿身骑黄鹤。
fēi sú fēi xiān, bàn xǐng bàn zuì, zhǐ kǒng rén cāi què.
非俗非仙，半醒半醉，只恐人猜却。
zhōng qī ān zài, wèi shuí zhòng lǐ xián suǒ.
钟期安在，为谁重理弦索。
冻云垂野，乍乾坤惨淡，冰花飞落。 卷地朔风寒彻骨，且把貂裘重着。 美酒千钟，清歌一曲，未用伤飘泊。 君看席上，玉人娇胜花萼。 自笑老矣元龙，黄尘两鬓，镜里今非昨。 不愿腰间悬斗印，不愿身骑黄鹤。 非俗非仙，半醒半醉，只恐人猜却。 钟期安在，为谁重理弦索。