基本字义
乍zhàㄓㄚˋ
- 忽然：～冷～热。～暧还寒。
- 刚，起初：新来～到。
- 张开，鼓起：～着胆子（勉强鼓起勇气）。
- 姓。
详细解释
- 乍 zhà
〈副〉
- (会意。小篆字形，从亡从一。本义:忽然)
- 同本义 [suddenly;abruptly]
- 乍，暂也。——《广雅》
- 今人乍见孺子。——《孟子》
- 银瓶乍破。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
- 雷霆乍惊。——唐· 杜牧《阿房宫赋》
- 又如:离乍(分离很骤然);乍乍(忽然);江上渔火乍明乍灭;乍冷乍热，天气很不正常
- 刚;才 [first;at the beginning]
- 波色乍明。——明· 袁宏道《满井游记》
- 乍出于匣。
- 又如:春寒乍暖，又下起了毛毛细雨;大雨乍停，球赛又继续进行
- 初;开始 [for the first time]
- 韶光明媚，乍晴转暖清明后。——柳永《笛家弄词》
- 又如:初来乍到，情况又不大了解，怎能乱发议论呢!老战友分别多年，乍一见面内心多高兴!
- 正;恰 [just]
- 归去潒沉醉，小院新池月乍寒。——后周· 和凝《抛球乐》
- 凉透小帘栊，乍夜长迟睡。——张翥《真珠帘》
- [代]∶表示疑问语气，相当于“怎”、“哪” [what]
- 乍想到了此处，遭逢魔障，又被他遣山压了。——《西游记》
- 或者 [or]
- 或卷或舒，乍轻乍重。——秦· 李斯《用笔法》
- 宁可 [would rather]
- 乍向草中耿介死，不求黄金笼下生。——唐· 李白诗
〈动〉
- 伸开;伸展 [spread;extend]。如:乍翅
- 因害怕而颤动 [shake]
- 不由我意张狂，心惊乍。——佚名《鸳鸯被》
- 耸;竖 [erect]
- 直气得胡髭眉花一乍一乍的。——《红旗谱》
- 又如:毛乍(汗毛竖起)
〈形〉
- 俏丽的 [pretty]
- 俺那小姐呵，打扮的身子儿乍。——《西厢记》
国语词典
- 乍 zhà ㄓㄚˋ
〈副〉
- 突然。
- 《孟子·公孙丑上》：「今人乍见孺子将入于井，皆有怵惕恻隐之心。」
- 唐·白居易〈琵琶行〉：「银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。」
- 初、刚刚。
- 如：「乍暖还寒」、「新来乍到」、「霪雨乍晴」。
- 暂时。
- 《文选·孔稚珪·北山移文》：「乍回迹以心染，或先贞而后黩。」
- 怎、哪。
- 《西游记·第三三回》：「乍想到了此处，遭逢魔障，又被他遣山压了。」
〈动〉
- 因害怕而颤抖。
- 元·无名氏《鸳鸯被·第二折》：「不由我意张狂，心惊乍。」
- 壮著、放大。
- 《红楼梦·第六七回》：「那兴儿听见这个声音儿，早已没了主意了，只得乍著胆子进来。」
康熙字典
【唐韻】鉏駕切【集韻】【正韻】助駕切，𠀤槎去聲。【增韻】暫也，初也，忽也，猝也，甫然也。【孟子】今人乍見孺子。
又【荀悅·雜言】一俯一仰，乍進乍退。
又【集韻】【類篇】𠀤卽各切。同作。三代鼎文款識，作皆書爲乍。
外语翻译
- 英语：first time, for the first time
- 德语：plötzlich, unvermittelt (Adj),anfangs (Adv),unversehens (Adv),übereilt ,zum ersten Male
- 法语：à peine,tout à l'heure,soudain,subitement
说文解字
止也，一曰亡也。从亡从一。鉏駕切〖注〗徐鍇曰：“出亡得一則止，暫止也。”
(乍)止亡䛐也。各本作止也一曰亡也六字。今正。乍無亡義。淺人離析所改耳。補䛐字者、如母下云止䛐也。亦本有䛐而後人刪之。乍與母同意。母者、有人姦女而一止之。其言曰母。？者、有人逃亡而一止之。其言曰乍。皆咄咄逼人之語也。亡與止亡者皆必在倉猝。故引申爲倉猝之稱。廣雅曰。暫也。孟子。今人乍見孺子將入於井。左傳。桓子乍謂林楚。文意正同。而左傳俗本改乍爲咋。从亡一。會意。鉏駕切。古音在五部。一、逗。有所礙也。礙者、止也。說从一之意。母字从一、亦是有所礙之之意。
方言集汇
- 国际音标： tʂɑ˥˧
- 唐代读音： jrhà
- 日语读音： TACHIMACHI NAGARA
- 韩语罗马： SA
- 现代韩语： 사
- 越南语： chạ
- 客家话： [台湾四县腔] za5 [梅县腔] za5 [客语拼音字汇] za4 zag6 [客英字典] za5 [宝安腔] za5 [海陆腔] za5 [东莞腔] za5 [沙头角腔] za3
- 粤语： zaa3 zaa6 zok3
- 潮州话： za3(tsà)
- 近代音： 照母 家麻韻 去聲 詐小空；
- 中古音： 牀崇母 禡韻 去聲 乍小韻 鋤駕切 二等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：從母 鐸部 ；王力系统：崇母 鐸部 ；