基本字义
休xiūㄒㄧㄡˉ
- 歇息：～整。～假。～闲。离～。
- 停止：～业。
- 完结（多指失败或死亡）。
- 旧指丈夫把妻子赶回母家，断绝夫妻关系：～妻。
- 不要：～想。～提。
- 吉庆，美善，福禄：～咎（吉凶）。
- 助词，用于语末，与“罢”、“了”等用法相当：归～。
- 辞去官职：～官。
- 通“煦”，温和，温暖。
详细解释
- 休 xiū
〈动〉
- (会意。从人，从木。人依傍大树休息。本义:休息)
- 同本义 [rest]
- 休，息止也。——《说文》
- 休，息也。——《尔雅》
- 南有乔木，不可休思。——《诗·周南·汉广》
- 休，象人息木阴。——《五经文字》
- 诚上休陛下余光。——《汉书·王莽传》。注:“庇荫也。”
- 汔可小休。——《诗·大雅·民劳》
- 毋休于都。——《礼记·月令》
- 止宫休舍。——《史记·高帝纪》
- 未休关西卒。——唐· 杜甫《兵车行》
- 景公猎，休，坐地而食。——《晏子春秋·内篇谏下》
- 故且养兵休卒，蓄锐待敌。——岳飞《五岳祠盟记》
- 休于树——宋· 欧阳修《醉翁亭记》
- 命士少休。——《资治通鉴·唐纪》
- 将士更休。——清· 方苞《左忠毅公逸事》
- 劝以少休。
- 既暮，休于旅舍。——《聊斋志异》
- 又如:休日(休息的日子，假日);休舍(休息);休士(使士卒休息);休坐(坐下休息)
- 停止、中止或结束 [cease]
- 妇无公事，休其蚕织。——《诗·大雅·瞻卬》
- 先生休矣。——《战国策·齐策四》
- 日夜无休时。——《史记·货殖列传》
- 吾生之行修。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》
- 我有一条苦计，若救他不得，我和你都休。——《水浒传》
- 若争数合无高下，太子心中不肯休。——《西游记》
- 又如:休粮(停止饮食);休罢(罢休;停止);休驾(使马车停歇);休务(停止公务);休已(停止);休囚(死);休偢(不理睬);休息(平息;止息)
- 辞去 [resign]
- 屡疏乞休。——清· 张廷玉《明史》
- 又如:退休(职工因年老或因公残废而离开工作岗位);休退(官吏辞职赋闲);休居(辞官家居);休官(辞官);休归(退休)
- 离弃，解除自己的婚姻 [cast off]
- 你休了媳妇儿，兄弟，你如今可往那里去?——《元曲选·佚名·渔樵记剧》
- 又如:休离(休弃;离弃);休妻;休书;休亲(离弃妻子)
- 休假 [have a holiday]
- 臣属吏张宛长休百日。——《后汉书》
- 又如:休沐(例假);休下(官吏休假);公休(星期日、纪念日等集体的休假);轮休;休告(官员呈请休假);休暇(休假)
〈形〉
- 美好，美善 [good;fine]
- 顺天休命。——《易·大有》。郑注:“美也。”
- 亦孔之休。——《诗·豳风·斧》
- 休徵。——《书·洪范》
- 休徵叙美行之验。——《后汉书·班固传》注
- 累仕所至，必获休声。——柳宗元《与邕州李域中函论陆卓启》
- 又如:休声(美好的名声);休咎(善恶);休明(美好清明);休名(美名);休明(美善而光明);休光(盛美光耀)
- 吉庆 [auspicious]
- 无不受休。——《国语·楚语》。注:“庆也。”
- 休祲降于天。——《战国策·魏策》
- 休矣!美矣!惠泽远扬。——《三国演义》
- 又如:休咎(吉凶);休应(吉兆);休证(吉祥的证验);休符(吉祥的征兆);休福(吉庆)
- 喜悦的，欢乐的 [happy]
- 为晋休戚。——《国语·周语》。注:“喜也。”
- 既见君子，我心则休。——《诗·小雅·菁菁者莪》
- 又如:休戚(欣悦与忧患)
- 悠闲;安闲 [leisurely]。如:休休有容(安闲自得);休休(安闲的样子);休逸(安闲超逸)盛大、壮大的 [magnificent]
- 休有烈光。——《诗·周颂·载见》
- 又如:休烈(盛大的事业)
〈副〉
- 勿;不要;别 [don’t]
- 玄德急止之曰:“休惊百姓!”——《三国演义》
- 又如:休得(不得，不要)
- 哎呀，唉，呜呼 [alas]——用以表示惋惜、关切或不耐烦等感叹。如:休!休!够了!
- 语气助词。罢;了
- 武松笑道:“却才去肚里发一发，我们去休。”——《水浒传》
- 我儿可收拾早睡休，明日须半夜起来打点。——《清平山堂话本》
〈名〉
- 树荫 [shade of a tree]
- 依松柏之余休。——《汉书·外戚传》
- 福禄 [happiness]
- 以礼承天之休。——《左传·襄公二十八年》
国语词典
- 休 xiū ㄒㄧㄡ
〈动〉
- 歇息。
- 如：「休养」、「休憩」。
- 《诗经·周南·汉广》：「南有乔木，不可休息。」
- 宋·欧阳修〈醉翁亭记〉：「行者休于树。」
- 停歇、终止。
- 如：「休会」、「休学」。
- 宋·李清照〈凤凰台上忆吹萧·香冷金猊〉词：「生怕闲愁暗恨，多少事、欲说还休。」
- 《水浒传·第五一回》：「若孩儿有些好歹，老身性命也便休了。」
- 辞退官职、工作。
- 如：「退休」。
- 唐·杜甫〈旅夜书怀〉诗：「名岂文章著，官因老病休。」
- 唐·白居易〈自问〉诗：「宦途气味已谙尽，五十不休何日休？」
- 丈夫主动向妻子解除婚约。
- 《水浒传·第八回》：「我不曾有半些儿点污，如何把我休了？」
- 《红楼梦·第六八回》：「如今指名提我，要休我。」
- 喜悦、快乐。
- 《诗经·小雅·菁菁》：「既见君子，我心则休。」
- 《新唐书·卷九六·杜如晦传》：「休戚与我均，何所避？」
〈副〉
- 不要、不可。
- 如：「休想」、「休问」。
- 唐·杜甫〈戏赠友〉诗二首之二：「劝君休叹恨，未必不为福。」
- 元·王实甫《西厢记·第一本·第一折》：「这的是兜率宫，休猜做了离恨天。」
〈形〉
- 美好。
- 如：「休兆」、「休德」。
- 唐·柳宗元〈与邕州李域中丞论陆卓启〉：「累仕所至，必有休声。」
〈名〉
- 福禄、吉庆。
- 《左传·襄公二十八年》：「以礼承天之休。」
- 《战国策·魏策四》：「休祲降于天，与臣而将四矣。」
- 姓。汉封楚元王之子为休侯，后以邑为氏。
〈助〉
- 用于句尾，相当于「罢」、「了」。
- 宋·李清照〈玉楼春·红酥肯放琼苞碎〉词：「要来小酌便来休，未必明朝风不起。」
- 宋·吕胜己〈南乡子·斗笠棹扁舟〉词：「笑道渔翁太拙休。」
- 休 xiǔ ㄒㄧㄡˇ
- 参见「休屠 」条。
- 休 xǔ ㄒㄩˇ
〈动〉
- 使温暖。
- 《周礼·冬官考工记·弓人》：「夫角之末，蹙于脑而休于气。」
- 发出痛念、怜惜的声音。
- 《左传·昭公三年》：「民人痛疾，而或燠休之。」
- 《三国志·卷十四·魏书·蒋济传》：「先料其民力而燠休之。」
康熙字典
【唐韻】許尤切【集韻】【韻會】【正韻】虛尤切，𠀤朽平聲。美善也，慶也。【書·太甲】實萬世無疆之休。
又【周官】作德心逸日休。【詩·商頌】何天之休。
又宥也。【書·呂𠛬】雖休勿休。【註】宥之也。我雖以爲宥，爾惟勿宥。
又【爾雅·釋訓】休休，儉也。【疏】良士顧禮節之儉也。【詩·唐風】良士休休。
又休沐，言休假也。一曰下沐，一曰旬休。唐法，旬休者一月三旬，遇旬則休沐，卽十日一洗沐也。
又致仕曰休。
又休息。【禮·月令】季秋之月，霜始降，則百工休。
又【揚子·方言】稱傀儡戲曰休，亦曰提休。
又地名。漢封楚元王子爲休侯。見【史記·年表】。
又【爾雅·釋木】休，無實李。【註】一名趙李。
又蚤休，藥名。
又姓。
又休休，人名。見【五代史】。
又【集韻】吁句切，音煦。氣以溫之也。【周禮·冬官考工記】弓人角之，本蹙於𠜶，而休於氣。
又同咻。【左傳·昭三年】民人痛疾，而或燠休之。【註】燠休，痛念聲。
又叶虚嬌切，音囂。【陸雲·贈鄭曼季詩】拊翼墜夕，和鳴興朝。我之思之，言懷其休。
又叶匈于切，音虛。【吳志·胡綜黃龍大牙賦】含契河洛，動與道俱。天贊人和，僉曰惟休。 【說文】休在木部，人依木則休。《爾雅》庇䕃曰休，會止木庇息意。◎按今《爾雅·釋言》本作庇庥䕃也。
外语翻译
- 英语：rest, stop; retire; do not!
- 德语：beenden, sich ausruhen (V),sich ausruhen (V)
- 法语：cesser,se reposer
说文解字
息止也。从人依木。庥，休或从广。許尤切
(休)息止也。周南曰。南有喬木。不可休思。從人依木。許尢切。三部。
(庥)休或從广。釋詁曰。休、戾也。又曰。庇、庥、廕也。此可證休庥同字。
方言集汇
- 国际音标： ɕiou˥; ɕy˨˩˦
- 唐代读音： *xiou xiou
- 日语读音： YASUMU IKOU YAMERU
- 韩语罗马： HYU
- 现代韩语： 휴
- 越南语： hưu
- 客家话： [沙头角腔] hieu1 [台湾四县腔] hiu1 [海陆腔] hiu1 [宝安腔] hiu1 [梅县腔] hiu1 [陆丰腔] hiu1 [客英字典] hiu1 [东莞腔] hiu1 [客语拼音字汇] hiu1
- 粤语： jau1
- 近代音： 曉母 尤侯韻 平聲陰 休小空；
- 中古音： 曉母 尤韻 平聲 休小韻 許尤切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：曉母 蕭部 ；王力系统：曉母 幽部 ；