基本字义
伴bànㄅㄢˋ
- 同在一起而能互助的人：伙～。～侣。
- 陪同：～随。陪～。～和（hè）。～舞。～奏。～读（古代官名，中国宋代有南北院伴读，负责宗室子弟的教学，辽、金至明代，皆为亲王府官）。
详细解释
- 伴 bàn
〈动〉
- 陪同;依随 [accompany]
- 伴张驰之信期。——《楚辞·悲回风》。注:“俱也。”
- 二贵酋名曰馆伴。(名义上是招待使者的官员。)——宋· 文天祥《指南录·后序》
- 又如:伴宿(出殡前一天夜里，亲属等人通宵守灵);伴游(陪同游玩)
- 配合 [fit]。如:伴奏;伴之以说服教育
- 相比 [compare]
- 他都是前生修的，咱拿甚么伴他?——《醒世姻缘传》
〈名〉
- 伴侣;同伴 [companion]
- 众骇遽以离心兮，又何以为此伴也?——《楚辞·九章·惜诵》
- 青春作伴好还乡。——唐· 杜甫《闻官军收河南河北》
- 羁魂(旅魂)有伴，当不孤寂。——清· 袁枚《祭妹文》
- 又如:伴等(伙伴);伴佣(伙计。指店员);伴哥(农村中少年的泛称);伴伍(邻里)
- 另见 pàn
〈形〉
- 大貌 [big]
- 伴，大貌。从人，半声。——《说文》
- 伴奂尔游矣。——《诗·大雅·卷阿》。传:“广大。”笺:“自纵弛之貌。”
- 心广体胖(伴)。——《礼记·大学》
- 般(伴)乐怠傲。——《孟子》
- 另见 bàn
国语词典
- 伴 bàn ㄅㄢˋ
〈名〉
- 同在一起而能互助的人。
- 如：「伴侣」、「老伴」、「伙伴」。
- 《三国志·卷四○·蜀书·李严传》：「吾与孔明俱受寄托，忧深责重，思得良伴。」
〈动〉
- 陪同、依随。
- 如：「伴我良宵」。
- 唐·杜甫〈奉酬李都督表丈早春作〉诗：「转添愁伴客，更觉老随人。」
- 宋·周邦彦〈瑞龙吟·章台路〉词：「知谁伴、名园露饮，东城闲步。」
- 和声。
- 如：「你歌我伴」。
〈副〉
- 陪著。
- 如：「伴读」、「伴游」。
- 和著。
- 如：「伴奏」、「伴唱」。
康熙字典
【廣韻】蒲管切，盤上聲。侶也，依也，陪也。
又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤薄半切，盤去聲。義同。宋時有館伴使。
又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤普半切，音判。【詩·大雅】伴奐爾游矣。【註】伴奐，閒暇意。
又【韻補】叶皮變切，音卞。【楚辭·九章】衆駭遽以離心兮， 又何以爲此伴也。同極而異路兮，又何以爲此援也。援音是願。
外语翻译
- 英语：companion, comrade, partner; accompany
- 德语：begleiten (V),Gefährte, Partner, Begleiter (V)
- 法语：compagnon,compagne,partenaire,camarade,associé,accompagner,avec
说文解字
大皃。从人半聲。薄滿切
(伴)大皃。大雅。伴奐爾游矣。傳曰。伴奐、廣大有文章也。箋云。伴奐、自縱弛之意。按？部奐下一曰大也。故伴奐皆有大義。大學注。胖猶大也。胖不訓大。云猶者、正謂胖卽伴之假借也。方言、廣雅、孟子注皆曰。般、大也。亦謂般卽伴。廣韵云。侶也。依也。今義也。夫部㚘下曰。讀若伴侣之伴。知漢時非無伴侶之語。許於俗語不之取耳。至聲類乃云伴侣。从人。半聲。薄滿切。十四部。
方言集汇
- 国际音标： pĄn˥˧
- 唐代读音： *bhɑ̌n bhɑ̌n
- 日语读音： TOMONAU TOMO
- 韩语罗马： PAN
- 现代韩语： 반
- 越南语： bạn
- 客家话： [沙头角腔] pan3 [梅县腔] pan3 pan1 [海陆腔] pan1 pan6 [客英字典] pan1 pan5 [宝安腔] pan3 [客语拼音字汇] pan1 pan4 [陆丰腔] ban5 [台湾四县腔] pan1 pan5 [东莞腔] pan3
- 粤语： bun6 pun5
- 近代音： 幫母 桓歡韻 去聲 半小空；
- 中古音： 並母 緩韻 上聲 伴小韻 蒲旱切 一等 合口；並母 換韻 去聲 叛小韻 薄半切 一等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：並母 寒部 ；並母 寒部 ；王力系统：並母 元部 ；並母 元部 ；