基本字义
倩qiànㄑㄧㄢˋ
- 美好：～装。～景。
- 请，央求：～人代笔。
详细解释
- 倩 qiàn
〈名〉
- (形声。从人，青声。本义:古代男子的美称) 同本义 [man]
- 倩，人字也。从人，青声。汉有东方曼倩， 萧长倩。——《说文》
- 倩，士之美称。——《汉书·朱邑传》注
- 昔陈平虽贤，须 魏倩而后进。——《汉书·朱邑传》
〈形〉
- 含笑的样子 [smiling]
- 巧笑倩兮。——《诗·卫风·硕人》
- 又如:倩笑(女子美好的笑声或笑容);倩倩(笑容);倩语(女子娇好的语声)
- 泛指姿容美好 [pretty;handsome;beautiful]
- 披颜争倩倩，逸足竞骎骎。——杜甫《风疾舟中伏枕书怀诗》
- 如倩女之靧面。——明· 袁宏道《满井游记》
- 又如:倩倩(美好的样子);倩巧(艳丽纤巧);倩服(华丽的服装);倩俊(俊美);倩女(美丽的少女)
- 疾速 [fast]。
- 另见 qìng
国语词典
- 倩 qiàn ㄑㄧㄢˋ
〈名〉
- 古时男子的美称。
- 《汉书·卷八九·循吏传·朱邑传》：「昔陈平虽贤，须魏倩而后进。」
- 唐·颜师古·注：「倩，士之美称，故云魏倩也。」
- 女婿。
- 如：「贤倩」、「妹倩」。
- 《史记·卷一○五·扁鹊仓公传》：「黄氏诸倩见建家京下方石，即弄之。」
〈形〉
- 美好。
- 如：「巧笑倩兮」、「倩女」。
- 《红楼梦·第三七回》：「芳心一点娇无力，倩影三更月有痕。」
〈动〉
- 请人代为做事。
- 唐·杜甫〈九日蓝田崔氏庄〉诗：「羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。」
- 宋·黄庭坚〈即席〉诗：「不当爱一醉，倒倩路人扶。」
康熙字典
【廣韻】【韻會】【正韻】𠀤倉甸切，千去聲。美好也。【說文】男子之美稱，若草木之蔥蒨也。蕭望之字長倩，東方朔字曼倩，皆美也。
又【詩·衞風】巧笑倩兮。【傳】好口輔也。
又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤七正切，淸去聲。【揚子·方言】東齊之閒，壻謂之倩。
又凡假代及暫雇使令亦曰倩。【𨻰琳·爲曹洪與魏文帝書】怪乃輕其家丘，謂爲倩人。
外语翻译
- 英语：beautiful, lovely; son-in-law
- 德语：Nichte (S),Qian (Eig, Fam)
- 法语：beau,joli
说文解字
人字。从人青聲。東齊壻謂之倩。倉見切
(倩)人美字也。依韵㑹本訂。朱邑傳。陳平雖賢。須魏倩而後進。師古曰。倩、士之美稱也。葢本說文。而改人爲士。改字爲稱。其實可無改也。倩猶甫也。穀梁傳曰。父猶傅也。男子之美稱也。男子之字有稱甫者。儀甫、嘉甫是。有偁倩者。蕭長倩、東方曼倩、韋昭云倩魏無知字也皆是。倩、好也。毛傳說倩曰。好口輔。以詩言巧笑。故知爲口輔好也。从人。靑聲。倉見切。古音在十一部。東齊壻謂之倩。方言曰。靑齊之閒壻謂之倩。按此葢亦以美偁加之耳。郭云。言可借倩也。借倩讀七政七見二切。葢方俗語謂請人爲之。
方言集汇
- 国际音标： tɕʰiæn˥˧
- 唐代读音： tsiɛ̀ng
- 日语读音： UTSUKUSHII TSURATSURA
- 韩语罗马： CHEN
- 现代韩语： 천
- 越南语： thiến
- 客家话： [台湾四县腔] cien5 cin1 ziang1 [海陆腔] cien5 cin1 ziang1 [客语拼音字汇] qian4 [梅县腔] cien5 [宝安腔] cen3 cen5 | ciang3 cin3 [客英字典] cien5
- 粤语： sin3 sin6
- 潮州话： 徐英3（清3）
- 近代音： 清母 庚青韻 去聲 倩小空；
- 中古音： 清母 勁韻 去聲 倩小韻 七政切 三等 開口；清母 霰韻 去聲 蒨小韻 倉甸切 四等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：清母 青部 ；清母 青部 ；王力系统：清母 耕部 ；清母 耕部 ；