国语词典
- 別 bié ㄅㄧㄝˊ
〈动〉
- 分离、离开。
- 如：「告别」、「暂别」、「永别」、「临别依依」、「久别重逢」。
- 唐·李商隐〈无题〉诗：「相见时难别亦难，东风无力百花残。」
- 区分、分辨。
- 如：「辨别」、「鉴别」、「识别证」、「分门别类」。
- 《史记·卷一二六·滑稽传·褚少孙补西门豹传》：「三子之才能，谁最贤哉？辨治者当能别之。」
- 用别针或大头针等固定物品。
- 如：「别上一朵胸花。」、「把纪念章别在胸前。」
- 插著、卡住。
- 如：「把门拴别上！」、「上衣口袋别著一只钢笔。」
- 折、转。
- 如：「别起腿来」、「别过脸去」。
- 《清平山堂话本·花灯轿莲女成佛记》：「小官只不肯说，别了面皮，朝里壁睡了。」
〈名〉
- 类。
- 如：「性别」、「国别」、「派别」、「职别」。
- 差距、分别。
- 如：「天渊之别」。
- 宋·王安石〈论陶冶人才〉：「盖古者有贤不肖之分，而无流品之别。」
- 姓。如南北朝有别浦，宋代有别之杰。
〈形〉
- 另外的。
- 如：「别人」、「别家」、「别称」、「别处」。
- 特殊、与众不同。
- 如：「别格」。
- 元·关汉卿《玉镜台·第二折》：「小姐比昨日打扮的又别，真神仙中人也。」
〈副〉
- 另、外。
- 如：「别具匠心」、「别开生面」、「别树一帜」。
- 五代十国南唐·李煜〈相见欢·无言独上西楼〉词：「翦不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头。」
- 宋· 司马光〈与王介甫书〉：「徒欲别出新意，以自为功名耳。此其为害已甚矣。」
- 不要。表劝阻或禁止的意思。
- 如：「别走！」、「别生气！」、「别打岔！」、「别理她！」
- 莫非、莫不是。表揣测的意味，常与「是」连用。
- 如：「别是我猜错了？」
康熙字典
〔古文〕𠔁【唐韻】方別切【集韻】【韻會】筆別切【正韻】必列切，𠀤鞭入聲。【說文】分解也。【玉篇】分別也。【增韻】辨也。【禮·曲禮】日月以告君，以厚其別也。【爾雅·釋山】小山別大山，鮮。【疏】謂小山與大山不相連屬者名鮮。【淮南子·齊俗訓】宰庖之切割分別也。【晉·仲長敖覈性賦】同稟氣質，無有區別。
又傅別，謂券書也。【周禮·天官·小宰】八成，聽稱責以傳別。【註】鄭曰：爲大手書於一札，中字別之。
又【唐韻】【集韻】【韻會】皮列切【正韻】避列切，𠀤便入聲。【玉篇】離也。【增韻】解也，訣也。【江淹·別賦】黯然銷䰟者，惟別而已矣。【宋·謝惠連·夜集歎乖詩】詩人詠踟躕，搔首歌離別。【梁荀濟贈隂梁州詩】已作金蘭契，何言雲雨別。
外语翻译
- 英语：separate, other; do not
- 德语：nicht tun, nicht ... ! ,andere
- 法语：ne pas...,défense de,partir,autre,différence,différent
说文解字
分也。从重八。八，別也。亦聲。《孝經說》曰：“故上下有別。”兵列切
(𠔁)分也。此卽今之兆字也。廣韵兆治小切。引說文分也。此可證孫愐以前𠔁卽兆矣。又云。𠧞、灼龜坼也。出文字指歸。文字指歸者曹憲所作。此可證孫愐以前卜部無兆𠧞字矣。顧野王玉篇八部有？。兵列切。卜部之後出兆部。又云。𠧞同兆。此可證顧氏始不謂？卽兆字矣。虞翻說尙書分北三苗云。北、古別字。不知其所本。要與重八之？無涉。豈希馮始牽合而岐誤與。治說文者乃於卜部增𠧞爲小篆。兆爲古文。於？下增之云。八別也、亦聲。兵列切。以證其非兆字。而說文之面目全非矣。？从重八者、分之甚也。龜兆其一也。凡言朕兆者、如舟之縫。如龜之坼。从重八。此下刪八別也亦聲五字。會意。治小切。二部。楚金云。或本音兆。按此相承古說也。孝經說曰。孝經說者、孝經緯也。後鄭注經引緯亦曰某經說。鄭志。荅張逸曰。當爲注時、時在文綱中。嫌引祕書。故諸所牽圖讖皆謂之說。故上下有別。此引緯說字形重八之意也。上別下別則二八矣。集韵改爲上下有？。非也。
方言集汇
- 国际音标： piɛ˧˥; piɛ˥˧
- 唐代读音： *bhyɛt
- 日语读音： WAKARERU WAKERU WAKARE
- 韩语罗马： PYEL
- 现代韩语： 별
- 越南语： biết
- 客家话： [客英字典] piet8 pet8 [海陆腔] pet8 piet8 [梅县腔] pet8 piet8 [宝安腔] pet8 [客语拼音字汇] ped6 piad6 [台湾四县腔] pet8 piet8
- 粤语： bit6