基本字义
圈quānㄑㄩㄢˉ
- 环形，环形的东西：圆～。花～。～套。画～。
- 周，周遭：跑了一～儿。
- 范围：势力～。
- 画环形：～阅。～点。～定。
- 划界，围住：～地。～闭。
- 养家畜的棚栏：～舍（shè ㄕㄜˋ）。～养。～牢（饲养家畜的地方）。猪～。
- 姓。
- 关闭：把鸡～起来。他已被～在监狱里。
详细解释
- 圈 juān
〈动〉
- 把禽畜关在栅栏里 [shut in a pen]
- 鼻赤象，圈巨狿。——《文选·张衡·西京赋》
- 又如:把羊群圈起来
- 把犯人拘禁起来 [put in jail]。如:圈闭(禁闭);圈禁(禁闭于空房);圈留(挽留)
- 闷在;关闭 [confine]
- 我只恨天天圈在家里，一点儿做不得主，行动就有人知道。——《红楼梦》
- 另见 juàn;quān
国语词典
- 圈 quān ㄑㄩㄢ
〈名〉
- 外圆中空的东西或形状。
- 如：「项圈」、「花圈」。
- 指特定的行业范畴。
- 如：「电影圈」、「圈内人」。
- 量词。计算环绕次数的单位。
- 如：「三圈铁丝」、「绕场一圈」。
〈动〉
- 把四周包围、环绕起来。
- 如：「把这块地圈起来。」
- 画圈作记号。
- 如：「圈点」、「圈选」。
- 圈 juān ㄐㄩㄢ
〈动〉
- 收管、关住。
- 如：「把鸡鸭圈住。」
- 《晋书·卷四六·刘颂传》：「魏氏承之，圈闭亲戚，幽囚子弟，是以神器速倾，天命移在陛下。」
- 圈 quàn ㄑㄩㄢˋ
- 参见「圈儿」、「圈子」等条。
- 圈 juàn ㄐㄩㄢˋ
〈名〉
- 饲养兽畜的地方。
- 如：「猪圈」、「牛圈」。
- 《汉书·卷五○·张释之传》：「从行，上登虎圈。」
- 唐·颜师古·注：「圈，养兽之所也。」
- 姓。如汉代有圈称。
康熙字典
【集韻】驅圓切，犬平聲。與棬同。屈木所爲，巵匜之屬。或作桊𥁠𥁸。
又【集韻】去爰切，綣平聲。
又逵員切，音權。義𠀤同。
又【唐韻】其卷切【正韻】逵眷切，𠀤音倦。【說文】養畜之閑也。【玉篇】牢也。
又【唐韻】【集韻】𠀤渠篆切，倦上聲。
又【集韻】窘遠切，音𧯦。義𠀤同。
又姓。漢有圈稱，撰𨻰留風俗傳，避難攺姓卷。
又【唐韻】巨万切【集韻】【韻會】具願切，𠀤韏去聲。與𡈕同。地名。【公羊傳·文十一年】楚子伐圈。【註】求阮反，一音卷。【字林】臼萬反。
又【集韻】【正韻】𠀤去遠切，音綣。【禮·玉藻】圈豚，行不舉足。【註】圈，轉也，謂徐趨曳轉，循地而行也。【釋文】圈，去阮反。
又舉遠反。
外语翻译
- 英语：to circle; a circle; corral
- 德语：einschließen; in den Stall bringen ,Stall (S),Runde, Kreis (S),Quan (Eig, Fam),etw. einkreisen ,Ring, Reif
- 法语：cercle,boucle,entourer,entourer,enclos,étable
说文解字
養畜之閑也。从囗卷聲。渠篆切
(圈)養畜之閑也。畜當作嘼。轉寫改之耳。閑、闌也。牛部曰。牢、閑。養牛馬圈也。是牢與圈得通偁也。从囗。卷聲。考公羊傳文十一年。楚子伐圈。音義云。圈、說文作？。而集韵卄五願云圈？二同。養畜閑也。類篇圈？分出。皆云養畜閑也。疑說文本作？。後人改之耳。渠篆切。十四部。
方言集汇
- 国际音标： tɕʰuan˥; tɕuan˥˧; tɕuan˥
- 日语读音： KAKOI
- 韩语罗马： KWEN
- 现代韩语： 권
- 越南语： khuyên
- 客家话： [台湾四县腔] kien1 [客语拼音字汇] kian1 [梅县腔] kian1 kian5 kwan1 [宝安腔] ken1 [客英字典] ken1 ken5 [海陆腔] kien1 [沙头角腔] kien2 [东莞腔] ken1 [陆丰腔] kian1 [梅县腔] kian1
- 粤语： gyun6 hyun1
- 潮州话： kuang1(khuang) kou1(khou)
- 近代音： 溪母 先天韻 平聲陰 圈小空；見母 先天韻 去聲 眷小空；
- 中古音： 群母 獮韻 上聲 圈小韻 渠篆切 三等 合口；群母 願韻 去聲 圈小韻 臼万切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：溪母 寒部 ；溪母 寒部 ；王力系统：羣母 元部 ；溪母 元部 ；