基本字义
填tiánㄊㄧㄢˊ
- 把空缺的地方塞满或补满：～塞。～补。～充。～空（kòng ）。义愤～膺。
- 在空白表格上按项目写：～表。～词。
- 形容声音巨大：～然。
详细解释
- 填 tián
〈动〉
- (形声。从土，真声。本义:充塞)
- 同本义 [fill;stuff]
- 填，塞也。— — 《说文》
- 填坑满谷。— — 《史记· 司马相如传》
- 填如也。— — 《荀子· 大略》
- 宾客亦填门。— — 《汉书· 郑当时传》
- 负草填之。— — 《资治通鉴》
- 门人弟子填其室。— — 明· 宋濂《送东阳马生序》
- 填塞门户。— — 《聊斋志异· 促织》
- 又如:填馅(填空;代替);填引(加引);填坑满谷(塞满坑谷);填街(充塞街道);填咽(充满空间);填盈(充满);填宫(古代犯官家属没入宫廷);填门(填户。形容登门人多);填噎(堵塞，拥挤)
- 填写，写入 [write;fill in]。
- 如:填纳税表;填报(填写上报);填造(填写编制);填红(旧时官员用红笔填写年月日);填具(填写具呈);填画(填写描画)
- 补充 [replenish]。
- 如:填替(补充代替);填纳(补缴)
- 涂饰，涂抹 [paint]。
- 如:填金;填白(在瓷器的深色图案中填月白色瓷);填漆
- 通“颠” 。跌落 [fall]。
- 如:填笮(颠仆困顿);填死(送死);填仆(倾跌仆倒)
〈副〉
- 白白 [in vain;to no purpose]。
- 如:填限(白白作出牺牲);填送(把财物白白送人);填嗓(把财物白白送人);填还(白送;填补)
国语词典
- 填 tián ㄊㄧㄢˊ
〈动〉
- 补塞。
- 如：「填充」、「装填」。
- 《战国策· 赵策四》：「十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之。」
- 充满。
- 如：「义愤填膺」。
- 《文选· 江淹· 恨赋》：「置酒欲饮，悲来填膺。」
- 填写。
- 如：「填表」、「填词」、「填日期」。
- 明· 徐渭《雌木兰· 第一出》：「军书十卷，书书卷卷把俺爷来填。」
〈状〉
- 形容击鼓声。
- 《孟子· 梁惠王上》：「填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。」
- 《隋书· 卷一四· 音乐志中》：「设虡设业，鞉鼓填填。」
康熙字典
〔古文〕𥧑【廣韻】徒年切【集韻】【韻會】【正韻】亭年切，𠀤音田。【說文】塞也。从穴，眞聲。亦从土。【博物志】炎帝女溺死東海中，化爲鳥，曰精衞。常取西山之木石，以塡東海。【白氏六帖】鳥銜木而塡海。
又順也。【班固· 東都賦】塡流泉而爲沼。
又鼓聲。【孟子】塡然鼓之。【楚辭· 九歌】雷塡塡兮雨冥冥。
又人名。大塡，黃帝師。見【前漢· 古今人物表】。
又知鄰切，音珍。義同。一曰定也。
又【集韻】【韻會】𠀤池鄰切，音𨻰。久也。【詩· 大雅】孔塡不寧。【又】倉兄塡兮。
又徒偃切，音顫。塡塡，厚重貌。【莊子· 馬蹄篇】至德之世，其行塡塡。
又徒典切，音飻。盡也，病也。【詩· 小雅】哀我塡寡。
又陟刃切。同鎭，定也。【前漢· 高帝紀】塡國家，吾不如蕭何。【五行志】塡星曰中央季夏土。
又堂練切，音電。【禮· 檀弓】主人旣祖塡池。【註】塡池，讀爲奠徹。
又同寘。【前漢· 貢禹傳】武帝時，又多取好女以塡後宮。
又同正。【淮南子· 兵略訓】不擊塡塡之旗。
外语翻译
- 英语：fill in, fill up; make good
- 法语：remplir,combler
说文解字
塞也。从土眞聲。陟鄰切。又，待秊切〖注〗𥧑，古文塡。
(塡)𡫳也。𡫳各本作塞。塞，隔也。非其義也。𡫳下云窒也，窒下云𡫳也。𥧑亦𡫳也。塡與𥧑音義同。𡫳之則堅固，其義引申爲久。大雅：倉兄塡兮。傳曰：塡，久也。常棣：烝也無戎。傳曰：烝，塡也。東山，烝在桑野。傳曰：烝，𥧑也。而爾雅釋詁則曰塵，久也。是塡𥧑塵三字音同。故鄭箋東山云：古者聲塡𥧑塵同也。塵爲叚借字。葢古經有作塵者，今新陳字作陳，非古也，而古音之存者也。詩詞內作鎭，亦是此字。从土。眞聲。植鄰切。今待秊切。十部。
方言集汇
- 国际音标： tʰiæn˧˥; tʂən˥˧
- 唐代读音： dhen
- 日语读音： FUSAGU UZUMERU
- 韩语罗马： CEN CIN
- 越南语： điền
- 客家话： [沙头角腔] tien2 [梅县腔] tien2 [宝安腔] ten2 [客语拼音字汇] tian2 [东莞腔] ten2
- 粤语： tin4
- 近代音： 透母 先天韻 平聲陽 田小空；端母 先天韻 去聲 電小空；
- 上古音： 黄侃系统：定母 先部 ；王力系统：定母 真部 ；