基本字义
娘niángㄋㄧㄤˊ
- 母亲：～亲。～家。爹～。
- 对年轻女子的称呼：～子。姑～。娇～。新～。
- 称长一辈或年长的已婚妇女：大～。婶～。
详细解释
- 娘 niáng
〈名〉
- (形声。从女，良声。本义:对妇女的泛称，多指少女)
- 同本义 [women;young woman]
- 见娘喜容媚，愿得结金兰。——古乐府《子夜歌》
- 又如:渔娘;厨娘;婆娘;老板娘;娘行(女性通称);娘们(女人);娘娘庙(俗谓送子女神之庙);娘子关(一称苇泽关。在山西省平定县东北，河北省井陉县西。相传唐平阳公主率军驻此);新娘;姑娘
- [俗]∶母亲 [ma;mother]
- 旦辞爷娘去。——《乐府诗集·木兰诗》
- 又
- 爷娘唤女。
- 又
- 爷娘闻女来。
- 耶娘妻子走相送。——唐· 杜甫《兵车行》
- 又如:我出生时我娘死了;爹娘;娘母(母亲);娘母子(母亲)
- 奴婢对女主人也称娘 [mistress]
- 那秋菊拾着鞋儿道:“娘这个鞋，只好盛我一个脚指头儿罢。”——《金瓶梅词话》
- 称人之妻 [wife]。如:娘们(指妻子)
- 称长一辈或年长的已婚妇女 [elderly lady]
- 娘以指叩门。——明· 归有光《项脊轩志》
- 又如:娘妗(舅母);大娘;婶娘;姨娘
国语词典
- 娘 niáng ㄋㄧㄤˊ
〈名〉
- 少女。
- 如：「姑娘」。
- 《玉篇·女部》：「娘，少女之号。」
- 《乐府诗集·卷四四·清商曲辞一·晋宋齐辞·子夜歌四二首之六》：「见娘善容媚，愿得结金兰。」
- 称谓。称母亲。
- 如：「爹娘」。
- 《水浒传·第四二回》：「我的哥哥又在别人家做长工，如何养得我娘快乐？」
- 妻子。
- 如：「娘子」、「老板娘」。
- 《警世通言·卷一三·三现身包龙图断冤》：「我教押司娘嫁这小孙押司，是肯也不？」
- 对长辈或已婚妇女的通称。
- 如：「大娘」、「婆娘」、「姨娘」。
- 唐·蒋防《霍小玉传》：「长安有媒鲍十一娘者，故薛驸马家青衣也。」
- 奴仆对主母的敬称。
- 《金瓶梅·第二三回》：「娘是小的一个主儿，娘不高抬贵手，小的一时儿存站不的。」
- 骂人的话。有叹息或怨恨的意味。
- 元·石君宝《紫云庭·第二折》：「俺两处各心碎，是有遭间阻的也不似俺不吉利，兀的是甚末娘别离！」
- 元·无名氏《陈州粜米·第一折》：「这百姓每刁泼，拏那金锤来打他娘！」
康熙字典
【唐韻】女良切【集韻】【韻會】尼良切。𠀤同孃。少女之號。【唐書·平陽公主傳】高祖女，柴紹妻。高祖起兵，主與紹得數百人以應帝，定京師，號娘子軍。
又馬頭娘，蜀女，化爲蠶。見【圖經】。
又雪衣娘，鸚鵡名，見【開元遺事】。
又雪面娘，馬名。【李肇國史補】八百哥，雪面娘，窣地嬌，銜蟬奴，皆魏王繼笈馬名。
又紅姑娘，野果名，見【徐一夔·元故宮記】。
又嫵媚娘，唐樂府曲名。
又通作孃。後世稱母后曰孃孃。【蘇軾·龍川雜志】仁宗謂劉氏爲大孃孃，楊氏爲小孃孃。
又俗稱父曰爺，母曰娘。亦作耶孃。【古樂府】不聞耶孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。【杜甫·兵車行】耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。
外语翻译
- 英语：
mother; young girl; woman; wife
- 德语：Mutter, Frau (S)
说文解字
煩擾也。一曰肥大也。从女襄聲。女良切
(孃)煩𢺕也。煩、熱頭痛也。𢺕、煩也。今人用擾攘字、古用孃。賈誼傳作搶攘。莊子在宥作傖囊。楚詞作恇攘。俗作劻勷。皆用叚借字耳。今攘行而孃廢矣。又按廣韵孃女良切、母稱。娘亦女良切、少女之号。唐人此二字分用畫然。故耶孃字斷無有作娘者。今人乃罕知之矣。一曰肥大也。方言。䑋、盛也。秦晉或曰䑋。凡人言盛及其所愛偉其肥晠謂之䑋。郭注云。肥䑋多肉。按肉部旣有䑋字矣。此與彼音義皆同也。漢書。壤子王梁、代。壤卽䑋孃字。从女。襄聲。女良切。十部。按前後二義皆當音壤。
方言集汇
- 国际音标： niɑŋ˧˥
- 唐代读音： *niɑng
- 日语读音： MUSUME
- 韩语罗马： NANG
- 现代韩语： 낭
- 越南语： nương
- 客家话： [梅县腔] ngiong2 [东莞腔] ngiong2 [客语拼音字汇] ngiong2 [陆丰腔] gniong3 [客英字典] ngiong2 [海陆腔] ngiong2 [沙头角腔] niong2 [台湾四县腔] ngiong2 [宝安腔] ngiong2
- 粤语： noeng4