基本字义
嫌xiánㄒㄧㄢˊ
- 可疑之点：～疑。避～。涉～。
- 厌恶，不满意：～恶（wù ㄨˋ）。～弃。讨人～。
- 怨：尽释前～。～隙（由猜疑而形成的仇怨）。
详细解释
- 嫌 xián
〈动〉
- (形声。从女，兼声。本义:疑惑，怀疑而有可能性)
- 同本义 [suspicion]
- 嫌，一曰疑也。——《说文》
- 礼者，所以定亲疏，决嫌疑也。——《礼记·曲礼上》
- 使民无嫌。——《礼记·坊记》
- 岂敢有嫌哉?——《吴越春秋》
- 同居长千里，两小无嫌猜。——李白《长干行》
- 卿决疑讼，狱定嫌罪。——《论衡·案书》
- 又如:嫌间(因彼此猜疑而产生恶感);嫌微(犹嫌疑)
- 避忌 [taboo]
- 贵贱不嫌同号，美恶不嫌同辞。——《公羊传》
- 又如:嫌难(因有避忌而为难)
- 厌恶 [dislike;disgust]
- 大人故嫌迟。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
- 又如:嫌择(嫌弃;不满意);嫌好道歉(挑剔;苛求);嫌贫爱富
- 看不起 [scorn]。如:嫌鄙(看不起)
〈名〉
- 嫌隙，仇怨 [suspicion]
- 累百年之欲，易一时之嫌。——《荀子》
- 丈夫以气相许，小嫌不足置胸中。——《新唐书·尉迟敬德传》
- 又如:使民无嫌;为了避嫌;涉嫌;前嫌尽释
- 怨恨 [ill will;grudge;hatred]
- 若远小嫌，难相违覆。——《三国志》
- 又如:嫌恨(怨恨)
国语词典
- 嫌 xián ㄒㄧㄢˊ
〈名〉
- 怨隙、仇怨。
- 如：「尽释前嫌」。
- 《镜花缘·第二回》：「只顾为著游戏小事，角口生嫌，岂料后来许多因果，莫不从此而萌。」
- 处于可疑的地位。
- 如：「避嫌」。
- 《文选·沈约·恩幸传论》：「外无逼主之嫌，内有专用之功。」
- 《喻世明言·卷二八·李秀卿义结黄贞女》：「但在先有兄弟之好，今后有男女之嫌。」
〈动〉
- 厌恶、讨厌。
- 如：「嫌弃」、「嫌贫爱富」、「这小孩很惹人嫌。」
- 《后汉书·卷五二·崔骃传》：「论者嫌其铜臭。」
- 《红楼梦·第一九回》：「只知嫌人家脏。」
- 猜疑、怀疑。
- 汉·王充《论衡·自纪》：「狱者嫌辜，卿决疑事。」
- 《二刻拍案惊奇·卷三八》：「我那知这事，却来嫌我！」
- 近似。
- 《荀子·礼论》：「一朝而丧其严亲，而所以送葬之者不哀不敬，则嫌于禽兽矣。」
康熙字典
【廣韻】戸兼切【集韻】【韻會】賢兼切【正韻】胡兼切，𠀤協平聲。【說文】不平於心也。一曰疑也。【禮·曲禮】禮者，所以定親疎，决嫌疑也。【又】禮不諱嫌名。【後漢·馮異傳】帝曰：將軍何嫌何疑，而有懼意。【唐書·尉遲敬德傳】秦王謂尉遲敬德曰：丈夫意氣相期，勿以小嫌介意。 【集韻】或作慊。
外语翻译
- 英语：hate, detest; suspect; criticize
- 德语：ablehnen, nicht mögen (V),etwas ausmachen, stören (V),misstrauen, es für möglich halten (V)
- 法语：soupçon,rancune,détester,ne pas aimer
说文解字
不平於心也。一曰疑也。从女兼聲。戶兼切
(嫌)不平於心也。心部曰。慊、疑也。嫌與慊義別。从女。兼聲。戶兼切。七部。一曰疑也。此謂二篆義同。
方言集汇
- 国际音标： ɕiæn˧˥
- 唐代读音： *hem
- 日语读音： KIRAU UTAGAU
- 韩语罗马： HYEM
- 现代韩语： 혐
- 越南语： hiềm
- 客家话： [客英字典] hiam2 [客语拼音字汇] hiam2 [梅县腔] hiam2 hio2 [东莞腔] hiam2 [沙头角腔] hiam2 [海陆腔] hiam2 [台湾四县腔] hiam2 [陆丰腔] hiam3 [宝安腔] hiam2
- 粤语： jim4
- 近代音： 曉母 廉纖韻 平聲陽 嫌小空；
- 中古音： 匣母 添韻 平聲 嫌小韻 戶兼切 四等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：匣母 添部 ；王力系统：匣母 談部 ；