基本字义
彩cǎiㄘㄞˇ
- 各种颜色交织：～云。～虹。～霞。～绘。～陶。～绸。～笔。～车。～蛋（❶画在鸡、鸭蛋壳上的工艺品；❷方言，松花蛋）。～灯。五～缤纷。
- 彩色的绸子：剪～。
- 指赌博或某种竞赛中赢得的东西：～金。～票。得～。
- 称赞、夸奖的欢呼声：喝（hè ）～。
- 花样，完美的成分：丰富多～。文～。
- 喻战士受伤流的血：挂～。～口。
- 指彩金：～券。中（zhòng）～。
详细解释
- 彩 cǎi
〈名〉
- (形声。从彡( shān)，采声。从“彡”表示与图画、文饰相关。本义:文采，文章才华)
- 同本义 [rich and bright colors;literary grace]
- 延之与 陈郡谢灵运俱以词彩齐名。——《宋书·颜延之传》
- 彩色的丝织品。又作“綵” [colored silk]
- 杂彩三百匹，交广市鲑珍。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
- 又如:彩仗(彩饰的仪仗);剪彩;张灯结彩
- 指某些赌博、竞赛等赢得的财物 [prize]
- 大博争雄好彩来，全盘一掷万人开。———李白《送外甥郑灌从军》
- 又如:彩战(指博戏争胜);中彩;得彩;彩品(竞赛的奖品)
- 光彩，光泽 [lustre;splendor]。如:彩线(比喻带有脸上脂粉的眼泪);彩绚(绚丽多彩)
- 负伤流血 [blood from a wound]。如:挂彩
- 彩色，各种颜色 [color]
- 朝辞白帝彩云间。——李白《早发白帝城》
- 又如:五彩;彩章(彩色涂饰);彩错(色彩交错);彩服
- 得好运 [lucky]
- 且休提这恩德无涯，单则是子母团圆，大古里彩。——元· 关汉卿《蝴蝶梦》
- 又如:彩气(吉利的兆头);彩头(好运道的预兆;又指竞赛赢得的奖品)
国语词典
- 彩 cǎi ㄘㄞˇ
〈名〉
- 文章。
- 《宋书·卷七三·颜延之传》：「延之与陈郡谢灵运俱以词彩齐名。」
- 颜色、颜料。
- 如：「五彩夺目」、「色彩」、「水彩」、「油彩」。
- 光华、光泽。
- 唐·许浑〈鹤林寺中秋夜玩月〉诗：「轮彩渐移金殿外，镜光犹挂玉楼前。」
- 赞美、夸奖的欢呼声。
- 如：「喝倒彩」。
- 《儿女英雄传·第一五回》：「那四面看的人，就海潮一般，喝了个连环大彩。」
- 奖。
- 如：「头彩」、「摸彩」、「中彩」。
- 伤。
- 如：「挂彩」。
- 《儿女英雄传·第六回》：「那时三儿在旁边正呆呆的望著公子的胸脯子，要看著这回刀尖出彩。」
〈形〉
- 多种颜色的。
- 如：「彩霞」、「彩衣」、「彩蝶」。
康熙字典
【唐韻】【正韻】倉宰切【集韻】此宰切，𠀤音采。【說文】文章也。从彡，采聲。【廣韻】光彩。【集韻】通作采。
外语翻译
- 英语：hue, color; variegated colors
- 德语：bunt (S)
- 法语：coloré,peint,couleur,prix (de loterie),lot,acclamer
说文解字
文章也。从彡采聲。倉宰切文一 新附
方言集汇
- 国际音标： tsʰĄi˨˩˦
- 唐代读音： *tsə̌i
- 日语读音： IRODORU IRODORI TSUYA
- 韩语罗马： CHAY
- 现代韩语： 채
- 越南语： thái
- 客家话： [客英字典] cai3 [沙头角腔] cai3 coi3 [梅县腔] cai3 [海陆腔] cai3 [客语拼音字汇] cai3 coi3 [东莞腔] cai3 [陆丰腔] cai3 [台湾四县腔] cai3 [宝安腔] cai3
- 粤语： coi2
- 潮州话： cai2
- 近代音： 清母 皆來韻 上聲 采小空；
- 中古音： 清母 海韻 上聲 采小韻 倉宰切 一等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：清母 咍部 ；王力系统：清母 之部 ；