基本字义
彬bīnㄅㄧㄣˉ
- 〔～～〕形容文雅，如“～～有礼”。
详细解释
- 彬 bīn
〈形〉
- (形声。从彡( shān)，焚省声(省去“火”)。本义:文质兼备的样子)
- 同本义 [of literary talent and simple style]
- 份，文质备也。《论语》曰:“文质份份。”彬，古文份。——《说文》
- 文质彬彬。——《论语·雍也》。集解引包注:“彬彬，文质相半之貌。”
- 孝哀彬彬。——《汉书·系传下》
- 师古曰:“彬彬，文质备也。”。又如:文质彬彬(既文雅又朴实)
- 富有文采的 [of unusual literary talent]
- 颂优游以彬蔚，论精微而朗畅。——陆机《文赋》
- 又如:彬驳(文采错杂的样子);彬彬君子(文质兼备的人);彬彬济济(人才盛多的样子)
- 文雅的样子 [refined]。如:彬雅(儒雅);彬比势抗(谓以官仪相处，以官威相抗)
国语词典
- 彬 bīn ㄅㄧㄣ
〈形〉
- 参见「[[彬彬]]」条。
〈名〉
- 姓。如唐代有彬霁。
康熙字典
〔古文〕份【唐韻】府巾切【集韻】【韻會】悲巾切，𠀤音豳。【說文】文質備也。【廣韻】文質雜半。【論語】文質彬彬。
又【類篇】逋還切，音班。采明也。
外语翻译
- 英语：cultivated, well-bred
- 法语：raffiné,distingué,élégant,ornemental
说文解字
古文份。今論語作彬。古文也。从彡林。彡者、毛飾畫文也。飾畫者、拭而畫之也。从彡、與彫彰同意。林者、从焚省聲。猶彫从彡、周聲也。按彬份字古或借豳字爲之。如上林之玢豳文鱗是也。或借邠字爲之。如太玄斐如邠如是也。俗份作斌。取文武相半意。潘岳藉田賦之頒斌。卽上林賦之玢豳。
方言集汇
- 国际音标： pin˥
- 日语读音： AKIRAKA
- 韩语罗马： PIN
- 现代韩语： 빈
- 越南语： băn
- 客家话： [客英字典] bin1 [东莞腔] bin1 [梅县腔] bin1 [宝安腔] bin1 [客语拼音字汇] bin1 [海陆腔] bin1 [台湾四县腔] bin1
- 粤语： ban1
- 潮州话： bing1(ping) [揭阳、潮阳]biang1(piang)
- 近代音： 幫母 真文韻 平聲陰 賓小空；
- 中古音： 幫母 眞韻 平聲 彬小韻 府巾切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：幫母 痕部 ；王力系统：幫母 文部 ；