基本字义
很hěnㄏㄣˇ
- 甚，非常，表示程度加深：～快。～好。
- 古同“狠”，凶恶。
- 古代指争讼：“～无求胜”。
详细解释
- 很 hěn
〈动〉
- (形声。从彳( chì)，艮( gèn)声。本义:违逆，不听从)
- 同本义 [disobey]
- 很，不听从也。——《说文》
- 美而很。——《左传·襄公二十六年》。服注:“戾不从教。”
- 今王将很天而伐齐——《国语·吴语》
- 又如:很子(忤逆的儿子);很忤;很触(违犯[禁令]);很人(执拗乖戾的人);很很(刚愎貌);很刚(暴戾);很恣(乖戾恣肆);很恶(暴戾凶恶);很愎(犹刚愎)
- 争斗;争讼 [struggle]
- 很毋求胜，分毋求多。——《礼记·曲礼》
- 狠命 [try to one's utmost]。如:很命;很力(狠命用力)
〈形〉
- 凶恶，残忍;暴戾，乖戾。假借为“狠” [cruel]
- 大子痤美而很。——《左传·襄公二十六年》。杜预注:很，今俗作狠。心狠毒。
- 很刚而不和，愎谏而好胜。——《韩非子·亡徵》
- 猛如虎，很如羊，贪如狼，彊不使者，皆斩之。——《史记·项羽本纪》
- 进退自由，傲很天常，若无君父。——《风俗通义·过誉》
- 而顾私恩，傲很自遂。——《风俗通义·愆礼》
- 又如:很心(心肠残忍);很毒(凶狠毒辣);很刻(狠毒忌刻);很戾(凶暴乖戾);很鸷(凶狠阴险)
〈副〉
- 非常，甚，达到一个很高的程度或达到一个相当的范围 [very]。如:太阳很高;很清楚;很热;很近;很富;很喜欢;很感激;很想去
国语词典
- 很 hěn ㄏㄣˇ
〈副〉
- 甚、非常，表示程度高。
- 如：「雨很快就停了。」、「他很喜欢看书。」、「这主意很好。」
〈形〉
- 凶暴、残戾。
- 《左传·襄公二十六年》：「太子痤美而很。」
- 《淮南子·主术》：「上好取而无量，下贪很而无让。」
〈名〉
- 纷争、争讼。
- 《礼记·曲礼上》：「很毋求胜，分毋求多。」
- 汉·郑玄·注：「很，阋也。谓争讼也。」
〈动〉
- 违逆。
- 《国语·吴语》：「今王将很天而伐齐。」
- 三国吴·韦昭·注：「很，违也。」
康熙字典
【唐韻】胡懇切【集韻】【韻會】【正韻】下墾切，𠀤痕上聲。【說文】不聽從也。一曰行難也。【吳語】今王將很天而伐齊。【註】很，違也。
又【玉篇】諍訟也。【禮·曲禮】很毋求勝。【註】很，鬩也。謂爭訟也。
又【廣韻】俗作狠。【孟子】好勇𩰚狠。
外语翻译
- 英语：very, quite, much
- 德语：sehr (Adv),(ohne Bedeutung vor einigen einsilbigen Adjektiven) (Adv)
- 法语：(adverbe de degré),très
说文解字
不聽从也。一曰行難也。一曰盭也。从彳𥃩聲。胡懇切
(很)不聽從也。一曰行難也。从彳。𥃩聲。胡𢡆切。十三部。一曰盭也。盭、弼戾也。韵會無此四字。
方言集汇
- 国际音标： xən˨˩˦
- 日语读音： MOTORU
- 韩语罗马： HUN
- 现代韩语： 흔
- 客家话： [客语拼音字汇] hen3 [海陆腔] hen3 han2 [客英字典] hen3 [东莞腔] han5 [梅县腔] ken3 hen2 [沙头角腔] han5 [宝安腔] han5 [台湾四县腔] hen3 han2 [陆丰腔] hen6 hen3
- 粤语： han2
- 潮州话： heng2(húrng) [揭阳]hêng2(héng) [潮阳]hing2(híng)
- 中古音： 匣母 很韻 上聲 很小韻 胡墾切 一等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：匣母 痕部 ；王力系统：匣母 文部 ；