基本字义
忌jìㄐㄧˋ
- 嫉妒，憎恨：猜～。～才。～能。～妒。～贤妒能。
- 害怕，畏惧：顾～。肆无～惮。
- 禁戒：～戒。～食。～讳。禁～。
- 父母或祖先死亡的日子，迷信称不吉利的日子：～日。～辰。生～（已死父母的生日）。
详细解释
- 忌 jì
〈动〉
- (形声。从心，己声。本义:憎恨)
- 同本义 [hate]
- 忌，憎恶也。——《说文》
- 而忌处者。——《国语·晋语》
- 不克不忌。——《大戴礼记·卫将军文子》
- 子将助天为虐，不忌其不祥乎?——《国语·越语》
- 又如:忌恶(憎恶坏人坏事);忌愤(怨愤，嫉恨)
- 嫉妒 [be jealous of]
- 操虽称美，心甚忌之。——《三国演义》
- 又如:忌前(妒嫉贤才);忌妇(妒妇，善妒的妻子);忌克(忌妒他人才能而想超过他);忌才(嫉妒他人的才华或才能)
- 禁忌;忌讳 [taboo;avoid;shun;esehew]
- 公室卑则忌直言。——《韩非子·外储说左下》
- 忌怒，则能害己。——《韩非子·说疑》
- 又如:忌三房(迷信者认为生病的人忌进新房、产房和灵房);忌作(唐宋习俗谓春、秋社日停做针线);忌针(阴历正月忌动针线);忌惮儿(忌讳害怕)
- 顾忌 [scruple]
- 贪吏害民无所忌。——白居易《采诗官》
- 又如:忌畏(畏惧害怕);忌惮遮拦(顾虑遮掩);忌器(有所顾忌)
〈名〉
- 先辈去世的日子，古时每逢这一天，家人忌饮酒作乐，所以叫“忌日” [the anniversary of the death of a parent]。如:死忌;忌时(迷信指禁忌的时日);忌讳(先王的死日与名字);忌日;忌月(旧称父母死亡的月份)
国语词典
- 忌 jì ㄐㄧˋ
〈动〉
- 憎恶、妒恨。
- 如：「妒忌」、「猜忌」。
- 《文选·李康·运命论》：「以仲尼之谦也，而见忌于子西。」
- 怕、畏惧。
- 如：「顾忌」、「肆无忌惮」。
- 《左传·昭公六年》：「民知有辟，则不忌于上。」
- 禁戒。
- 如：「忌讳」、「忌嘴」、「忌酒」、「生冷不忌」。
〈形〉
- 善妒的。
- 《南史·卷四九·刘峻传》：「峻自序云：『敬通有忌妻，至于身操井臼。』」
〈名〉
- 亲丧之日称为「忌」。参见「忌日」、「忌辰」等条。
- 该禁戒的事。
- 如：「犯口忌」。
康熙字典
〔古文〕坖【唐韻】【集韻】【韻會】渠記切【正韻】奇寄切，𠀤音惎。【說文】憎惡也。【增韻】嫉也。【詩·周南·小星箋】以色曰妒，以行曰忌。
又【廣韻】忌諱也。【周禮·春官·小史】詔王之忌諱。【疏】謂告王以先王之忌諱也。
又【地官·誦訓】掌道方慝，以詔辟忌。【註】不避其忌，則其方以爲苟于言語也。
又憚也。【左傳·昭六年】民知有辟，則不忌于上。
又怨也。【晉語】小人忌而不思。【註】怨也。
又戒也。【書·呂𠛬】敬忌罔有擇言在身。【註】忌之言戒也。
又敬也。【左傳·昭元年】非羇何忌。【註】言不敬羇客，當誰敬哉。
又忌日，親喪日也。【禮·祭義】君子有終身之喪，忌日之謂也。
又姓。【風俗通】周公忌父之後，以王父字爲氏。
又龍忌，謂禁火日也。【後漢·周舉傳】有龍忌之禁。
又【集韻】居利切【正韻】吉器切，𠀤音懻。語助辭。【詩·鄭風】叔善射忌。
又【五音集韻】巨己切，音芑，亦戒也。【詩·大雅】維此聖人，瞻言百里。維彼愚人，覆狂以喜。匪言不能，胡斯畏忌。 【說文】己心爲忌。會意。
外语翻译
- 英语：jealous, envious; fear
- 德语：meiden, sich von etw , jdn fernhalten (V),neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V),scheuen, fürchen, befürchten (V),sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V),eifersüchtig, neidisch (Adj)
- 法语：être jaloux,envier,s'abstenir de,se passer de
说文解字
憎惡也。从心己聲。渠記切
(忌)憎惡也。从心。己聲。渠記切。一部。
方言集汇
- 国际音标： tɕi˥˧
- 唐代读音： ghiə̀
- 日语读音： IMU
- 韩语罗马： KI
- 现代韩语： 기
- 越南语： kị
- 客家话： [海陆腔] ki6 [客英字典] ki3 ki5 [宝安腔] ki3 [梅县腔] ki3 [沙头角腔] ki3 [客语拼音字汇] gi4 ki4 [陆丰腔] ki6 [东莞腔] gi5 [台湾四县腔] ki5
- 粤语： gei6
- 潮州话： gi6(kĭ) ki7(khī)
- 近代音： 見母 齊微韻 去聲 計小空；
- 中古音： 群母 志韻 去聲 忌小韻 渠記切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：溪母 咍部 ；王力系统：羣母 之部 ；