基本字义
怨yuànㄩㄢˋ
- 仇恨：～恨。恩～。宿～。～仇。～敌。～府（大家怨恨的对象）。～声载道。
- 不满意，责备：埋（mán ）～。抱～。～言。任劳任～。
详细解释
- 怨 yuàn
〈动〉
- (形声。从心，夗( yuàn )声。本义:怨恨;仇恨)
- 同本义 [rankle;grudge]
- 怨，恚也。——《说文》
- 曰怨乎。——《论语》。皇疏:“恨也。”
- 施行得理，谓之德。反德为怨。——《贾子道术》
- 不怨人取之。——《淮南子·说山》
- 天子甚怨。——《汉书·李广苏建传》
- 人怨恶其君。——清· 黄宗羲《原君》
- 怨颇兴。——清· 张廷玉《明史》
- 怨愤所积。——孙文《序》
- 又如:怨怅(怨畅。怨恨);怨谤(怨恨诽谤);怨恶(怨恨憎恶);怨艾(悔恨自己的错误);怨詈(怨恨并咒骂);恩怨(恩惠和仇恨);宿怨(旧有的怨恨);怨痛(怨恨哀痛)
- 责怪;埋怨 [blame;reproach;complain]
- 羌笛何须怨杨柳。——唐· 王之涣《凉州词》
- 天下怨谤。——宋· 王安石《答司马谏议书》
- 又
- 胥怨者民也。
- 盘庚不为怨者故
- 又如:抱怨(埋怨);怨咎(埋怨责备);怨思(抱怨迂居，怀念故土);怨责(埋怨责怪)
- 讥讽 [satirize]
- 诗可以兴，可以观，可以群，可以怨。——《论语》
- 又如:怨刺(讽刺);怨讥(讥讽)
- 别离 [take leave]。如:怨旷(长期别离;女无夫，男无妻);怨妇(丧夫或丈夫别离很久的妇人)
- 哀怨 [plaintif;sad]
- 乐不乐者，其民必怨，其生必伤。——《吕氏春秋》。高诱注:“怨，悲。”
- 痛灵根之夙陨，怨具尔之多丧。——晋· 陆机《叹逝赋》
- 又如:怨切(悲切);怨咽(哀伤呜咽);怨秋(悲秋);怨切(悲切);怨笛(哀怨幽咽的笛声);怨情(悲怨的情怀);怨调(哀怨的曲调);怨惜(悲怨惋惜)
〈名〉
- 仇恨，怨仇[animosity;enmity]
- 此百世之怨。——《史记·平原君虞卿列传》
- 是积怨畜祸也。——《史记·商君列书》
- 举公义，辟私怨。——《墨子·尚贤》
- 怨家[enemy;foe]
- 外举不辟怨。——《礼记·儒行》
国语词典
- 怨 yuàn ㄩㄢˋ
〈动〉
- 责备、怪罪、痛恨。
- 如：「怨天尤人」、「任劳任怨」。
- 《论语·里仁》：「事父母几谏，见志不从，又敬不违，劳而不怨。」
- 《史记·卷一○七·魏其武安侯传》：「武安由此大怨灌夫、魏其。」
〈名〉
- 仇恨。
- 如：「结怨」、「宿怨」、「以德报怨」、「恩怨分明」。
- 《左传·成公三年》：「无怨无德，不知所报。」
- 《礼记·儒行》：「儒有内称不避亲，外举不避怨。」
〈形〉
- 不满的、哀愁的。
- 如：「怨言」、「怨妇」、「怨声载道」。
- 唐·白居易〈杨柳枝二十二韵〉：「乐童翻怨调，才子与妍词。」
- 怨 yuān ㄩㄢ
- （一）之又音。
康熙字典
〔古文〕𢘖𠨝𢛪𢘔𢘈【唐韻】於願切【集韻】【韻會】紆願切，𠀤音苑。【說文】恚也。【廣韻】恨也。【增韻】仇也，讎也。
又【集韻】於袁切，音鴛。讎也，恚也。【禮·儒行】外舉不避怨。【前漢·黥布傳】恐仇怨妄誣之。【史記·始皇紀】母家有仇怨，竝阬之。皆平聲讀。或作惌。
又【字彙補】委隕切，音惲。與薀同。【荀子·哀公篇】富有天下而無怨財，布施天下而不病貧。【註】怨讀爲蕰言無畜私財。
又叶烏員切，音淵。【後漢·班彪北征賦】越安定以容與兮，遵長城之縵縵。劇蒙公之疲民兮，爲彊秦乎築怨。【註】縵音眠。
又叶烏云切，音熅。【𨻰琳·悼龜賦】參千鎰而不賈兮，豈十朋之所云。通生死以爲量兮，夫何人之足怨。
又叶烏貫切，音腕。【前漢·敘傳述高祖紀】項羽畔換，黜我巴漢。西土宅心，戰士憤怨。 【精蕰】从命。【轉注】从心。
外语翻译
- 英语：hatred, enmity, resentment
- 德语：beschuldigen, Schuld geben (V),Haß, Groll, Feindseligkeit (V),jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V),seufzen, bedauern (V),sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V)
- 法语：rancune,plainte,reprocher,se plaindre de,en vouloir
说文解字
恚也。从心夗聲。𢘈，古文。於願切〖注〗𢘖、𢛪、𢘔、𠨝，古文怨。
(怨)恚也。从心。夗聲。於願切。十四部。
(𢘔)古文。按此篆體葢有誤。集韵、類篇云。古作？。又班馬字類、韵會皆引史記封禪書百姓？其法。字作？。今史記無有如此者。葢古字日卽於亡矣。
方言集汇
- 国际音标： juan˥˧
- 唐代读音： *qiuæ̀n
- 日语读音： URAMU
- 韩语罗马： WEN
- 现代韩语： 원
- 越南语： oán
- 客家话： [客英字典] jen5 [宝安腔] jen5 [梅县腔] jan5 [陆丰腔] jan5 [客语拼音字汇] yan4 [台湾四县腔] jen5 [海陆腔] ren5 [东莞腔] jen5
- 粤语： jyun3
- 近代音： 影母 先天韻 去聲 院小空；
- 中古音： 影母 元韻 平聲 鴛小韻 於????切 三等 合口；影母 願韻 去聲 怨小韻 於願切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：影母 寒部 ；王力系统：影母 元部 ；