基本字义
拈niānㄋㄧㄢˉ
- 用手指搓捏或拿东西：～须。～轻怕重。
详细解释
- 拈 niān
〈动〉
- (形声。从手，占声。本义:用指取物)
- 同本义 [pick up with the thumb and one or two fingers]
- 拈，揶也。——《说文》
- 拈，持也。——《广雅》
- 女何蚩而三招子。——《列子·汤问》。注:“拈，指取物也。”
- 我二人拈阄，拈着的先去。——《三国演义》
- 如:拈毫(拿笔。借指写作或绘画);拈团儿(拈阄);拈撮(用指头取物);拈周试晬(抓周。小儿周岁从罗列的多种物品中拈取，旧俗以为可预测未来的性情志趣);拈酒(唐代口语。拿起酒杯吃酒)
- 摆弄 [fiddle with]。如:拈弄(摆弄);拈掇(摆弄;提及);拈花弄月(玩赏花月);拈花弄柳(比喻玩弄女性);拈花惹草(比喻挑逗异性;淫乱)
国语词典
- 拈 nián ㄋㄧㄢˊ
〈动〉
- 用手指夹取、捏取。
- 如：「拈龟」、「拈香」、「拈花微笑」。
- 唐·杜甫〈绝句漫兴〉诗九首之七：「舍西柔桑叶可拈，江畔细麦复纤纤。」
- 《红楼梦·第四○回》：「里面盛著一排十根玉簪花棒，拈了一根，递与平儿。」
- 耍弄、习弄。
- 元·张国宾《合汗衫·第三折》：「自家陈豹，年长一十八岁，膂力过人，十八般武艺，无有不拈，无有不会。」
- 拈 diān ㄉㄧㄢ
〈动〉
- 将物品放置手中，估量轻重。
- 如：「他拈了拈小石块，随手打了个水漂儿。」
- 《孤本元明杂剧·大劫牢·第一折》：「也不索昼夜思量心内想，也不索拈斤播两显耀我这英雄猛将。」
- 拈 niǎn ㄋㄧㄢˇ
〈动〉
- 用手指搓揉。
- 如：「拈线」、「拈灯心」。
- 《红楼梦·第一○五回》：「贾政在外，心惊肉跳，拈须搓手的等候旨意。」
康熙字典
【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤奴兼切，音鮎。【說文】𢬴也。【廣韻】指取物也。【杜甫詩】舍西柔桑葉可拈。
又【集韻】職琰切，音颭。【正韻】尼占切，音黏。義𠀤同。
外语翻译
- 英语：pick up with fingers; draw lots
- 德语：etwas mit den Fingern nehmen (V),etwas zwischen den Fingern halten (V),flitzen (V)
- 法语：prendre avec les doigts
说文解字
𢬴也。从手占聲。奴兼切
(拈)𢬴也。篇、韵皆云。𢫾取也。从手。占聲。奴兼切。七部。
方言集汇
- 国际音标： niæn˥
- 日语读音： TSUMAMU
- 韩语罗马： NYEM
- 现代韩语： 념
- 越南语： chêm
- 客家话： [陆丰腔] gniam1 [客英字典] ngiam1 zham1 [宝安腔] ngiam1 zam1 [梅县腔] ngiam1 [台湾四县腔] ngiam1 zam1 [客语拼音字汇] ngiam1 [东莞腔] giam3 [海陆腔] ngiam1 zham1
- 粤语： nim1 nin2
- 潮州话： 娜奄1 [潮州]罗奄1 ，niam1 [潮州]liam1 [澄海]niang1
- 近代音： 泥母 廉纖韻 平聲陽 鮎小空；
- 中古音： 泥母 添韻 平聲 鮎小韻 奴兼切 四等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：泥母 添部 ；王力系统：泥母 談部 ；