基本字义
掛guàㄍㄨㄚˋ
- 懸吊：懸～。～圖。～牌。～鋤。～鐮。～帥（掌帥印，喻居於領導、統帥地位）。披紅～綠。～一漏萬。
- 牽記，牽連，牽累：牽～。記～。～念。～連。～累（連累）。
- 登記：～號。～失。
- 切斷電話，也指打電話：給小張～個電話。
- 鉤住：衣服被釘子～住了。
- 物體表面蒙上或糊著：臉上像～了一層霜。
- 量詞，多用於成套或成串的東西：一～珠子。
详细解释
- 掛 guà
〈動〉
- (形聲。從手，圭( guī)聲。本義:區別，區分，俗作掛。)
- 同本義 [divide]
- 挂，畫也。— — 《說文》。段玉裁注:《易· 繫辭傳》:“分而爲二以象兩，掛一以象三。” … 古本多作畫者，此等皆有分別畫出之意。 陸德明雲:“掛，別也。後人乃雲懸掛，俗制掛字耳。”
- 掛於季指。— — 《儀禮· 特牲禮》
- 變更易常以掛功名。— — 《莊子· 漁夫》。釋文:“別也。”
- 懸掛;下垂 [hang]
- 掛曲瓊些。— — 《楚辭· 招魂》。注:“懸也。”
- 仰視天，則明月斜掛，雲霞掩映。— — 清· 薛福成《觀巴黎油畫記》
- 長風破浪會有時，直掛雲帆齊滄海。— — 唐· 李白《行路難》
- 又如:掛匾;掛籌(將酒籌掛在座旁，以示暫時離席);掛紅(給人披封紅色絹綢，以示賀喜);掛雷(懸掛着的爆炸武器)
- 鉤住;拴住 [hitch;get caught]
- 高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。— — 唐· 杜甫《茅屋爲秋風所破歌》
- 又如:把拖車掛上;我的衣服被釘子掛住了
- 登記 [register]。
- 如:掛號;掛失;掛名
- 穿上，披上 [dress]。
- 如:掛綠(身披綠袍);掛孝(戴孝);掛甲;掛服(戴孝)
〈動〉
- 牽念，因牽掛而放心不下[worry about]。
- 如:這件事總掛在心上;掛心腸(掛念);掛絆(牽掛);掛心鉤(牽腸掛肚者)
- 通“絓” 。懸掛 [hang]
- 罩者抑之，掛者舉之。— — 《淮南子· 說林》
〈量〉
- 穿在繩上的一串東西，尤指穿滿的一串 [string]。
- 如:一掛鞭炮;一掛紅辣椒
国语词典
- 掛 guà ㄍㄨㄚˋ
〈動〉
- 懸吊。
- 如：「牆上掛了一幅水墨畫。」、「掛羊頭，賣狗肉」。
- 牽念、懸念。
- 如：「掛心」、「牽腸掛肚」。
- 《紅樓夢· 第二八回》：「幸虧寶玉被一個林黛玉纏綿住了，心心念念只掛著林黛玉。」
- 佩戴、穿戴。
- 如：「掛孝」。
- 《薛仁貴征遼事略》：「其人年少，虎體人形，腕懸鐵簡身掛綠袍。」
- 登記。
- 如：「掛失」、「掛號」。
- 將話筒放回電話機上切斷通訊。
- 如：「她一氣之下掛了電話，讓對方沒有解釋的機會。」、「電話請暫時不要掛，我找專家來回答你！」
- 打電話。
- 如：「請記得掛電話回家，你家人有事找你！」
- 帶著。
- 如：「臉上掛著笑容。」
- 死、完蛋。
- 如：「他出車禍掛了」、「他一上場就掛了，使比賽提前結束。」
〈名〉
- 量詞。計算成套或成串物品的單位。
- 如：「一掛念珠」。
- 《老殘遊記· 第四回》：「選了一掛雙套飛車，趕進城去。」
〈形〉
- 用來懸吊的。
- 如：「掛鉤」、「掛鐘」、「掛圖」。
康熙字典
【唐韻】【集韻】【韻會】古賣切【正韻】古畫切，𠀤音卦。別也。
又揲筮，置著小指閒也。【易· 繫辭】掛一以象三。【註】置而不用曰掛。【又】再扐而後掛。【註】合而置之曰掛。【朱子· 本義】掛者，懸於左手小指之閒。
又【正韻】與掛同。【易· 乾卦疏】易緯云：卦者，掛也。言懸掛物象以示於人。
又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤古買切，音柺。義同。陸德明易釋文有二音。
外语翻译
- 英语：hang, suspend; suspense
- 德语：Kette
- 法语：pendre,suspendre,accrocher,donner un coup de fil,raccrocher (le téléphone)
说文解字
畫也。从手圭聲。古賣切
(挂)畫也。畫，葉本作宣。李文仲字鑑亦作宣。六書故云唐本作縣。玉篇亦作懸也。特牲禮曰：實于左袂，挂于季指，卒角。鄭云：挂袪以小指者，便卒角也。易毄辭傳：分而爲二以象㒳，掛一以象三。孔疏曰：掛其一於冣小指閒。皆於縣義合。古本多作畫者，此等皆有分别畫出之意。陸德明云：掛，别也。後人乃云懸挂，俗製掛字耳。許訓畫者，古義曡韵爲訓。唐本訓縣，非古也。禮注云：古文掛作卦。从手圭聲。古賣切。十六部。
方言集汇
- 国际音标： kuɑ˥˧
- 唐代读音： *guɛ̀i
- 日语读音： KAKERU KAKARU KAKARI
- 韩语罗马： KWAY
- 现代韩语： 괘
- 越南语： quẩy
- 客家话： [客语拼音字汇] ga4 gua4 [沙头角腔] ga5 [梅县腔] gwa5 [宝安腔] ga5 [客英字典] gwa5 [陆丰腔] kua5 [台湾四县腔] gwa5 [海陆腔] gwa5
- 粤语： gwaa3 kwaa3
- 近代音： 見母 家麻韻 去聲 卦小空；
- 中古音： 見母 卦韻 去聲 卦小韻 古賣切 二等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：見母 齊部 ；王力系统：見母 支部 ；