基本字义
杯bēiㄅㄟˉ
- 盛酒、水、茶等的器皿：～子。～盘狼藉。～中物（指酒）。
- 杯状的锦标：奖～。～赛。夺～。
详细解释
- 杯 bēi
〈名〉
- (形声。从木，不声。本义:盛酒、茶或其他饮料的器皿)
- 同本义，也称“耳杯” [cup]
- 执觞觚杯豆而不醉。——《大戴礼记·曾子事父母》。注:“杯，盘盎盆盏之总名也。”
- 杯圈不能饮焉。——《礼记·玉藻》
- 停杯投箸不能食。——唐· 李白《行路难》
- 又如:茶杯;杯茗(茶杯与茶水);杯酒戈矛(比喻为一件小事大动干戈);杯杓(酒杯和杓子。借指饮酒)
- [佛家语]∶舟船。晋僧有常乘木杯渡水者，人称杯渡和尚，后因以杯借指舟船 [boat]。如:杯渡(指僧人云游)
- 酒 [wine]。如:杯炙(酒菜);杯酌(酒杯)
- 比赛中发给胜利者的杯状奖品 [cup as a prize]。如:金杯;银杯
〈量〉
- 表示以杯量的量 [cup]
- 劝君更尽一杯酒。——唐· 王维《送元二使安西》
- 浊酒一杯家万里。——宋· 范仲淹《渔家傲》
- 又如:一杯水;三杯酒
国语词典
- 杯 bēi ㄅㄟ
〈名〉
- 一种盛液体的器具。
- 《儒林外史·第一回》：「王冕左手持杯，右手持著天上的星，向秦老道：『你看贯索犯文昌，一代文人有厄！』」
- 竞赛优胜的奖品。如：「金杯」、「银杯」、「奖杯」。今多用「杯」字。
- 量词。计算杯装物的单位。
- 如：「一杯水」、「两杯面粉」。
康熙字典
〔古文〕𠤯【唐韻】布回切【集韻】【韻會】晡枚切【正韻】晡回切，𠀤背平聲。【說文】作桮。俗作㮎，通作杯。飮酒器。唐孔穎達曰：《周禮》有王敦，今之杯盂也。【禮·玉藻】母沒而杯棬不能飮焉，口澤之氣存焉爾。
又盛羹器。【前漢·項羽傳】幸分我一杯羹。【師古註】今之側杯有兩耳者。
又叶博孤切，音餔。【曹植·隴西行】卻略再拜跪，然後持一杯。談笑未及竟，左顧敕中廚。
又叶薄侯切，音裒。【鮑照·合歡詩】飮共連理杯，寢共無縫裯。
外语翻译
- 英语：cup, glass
- 德语：ZEW für Getränke (Tasse, Becher, Glas) (Zähl),Becher (S, Ess),Glas (S, Ess),Tasse (S, Ess),Pokal, Trophähe (S, Sport)
说文解字
㔶也。从木否聲。𠥧，籒文桮。布回切
(桮)㔶也。匚部曰。㔶、小桮也。析言之。此云。桮、㔶也。渾言之。方言。㿿椷盞䀀閜𥂸𥂓杯也。桮其通語也。古以桮盛羹。桮圈是也。從木。否聲。布回切。一部。俗作杯。
(𠥧)籒文桮。鉉本作。
方言集汇
- 国际音标： pei˥
- 唐代读音： *bəi
- 日语读音： SAKAZUKI
- 韩语罗马： PAY
- 现代韩语： 배
- 越南语： bôi
- 客家话： [沙头角腔] bui1 [梅县腔] bi1 bui1 [陆丰腔] bui1 [客英字典] bui1 [宝安腔] bui1 [东莞腔] bui1 [台湾四县腔] bi1 [客语拼音字汇] bi1 bui1 [海陆腔] bui1
- 粤语： bui1
- 近代音： 幫母 齊微韻 平聲陰 杯小空；
- 中古音： 幫母 灰韻 平聲 桮小韻 布回切 一等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：幫母 咍部 ；王力系统：幫母 之部 ；