基本字义
柄bǐngㄅㄧㄥˇ
- 植物的花、叶或果实跟枝茎连着的部分：叶～。花～。
- 器物上的把儿：刀～。勺～。
- 量词，用于有柄物：一～伞。
- 喻在言行上被人抓住的材料：把（bǎ）～。话～。
- 执掌：～政（执掌政权）。～国。
- 权：国～。民～。
- 根本：“谦，德之～也”。
详细解释
- 柄 bǐng
〈名〉
- (形声。从木，丙声。本义:器物的把儿)
- 同本义 [handle]
- 柄，柯也。(柯:斧柄。)——《说文》
- 覆之南柄。——《仪礼·少牢礼》
- 有柄。——《仪礼·大射礼》
- 柄(铁椎把)铁折叠环复。——明· 魏禧《大铁椎传》
- 又如:柄子(方言。器物的把儿);刀柄;勺柄;曲柄(曲轴的弯曲部分)
- 权力 [power]
- 而皇上无寸柄。——清· 梁启超《谭嗣同传》
- 又如:权柄(所掌握的权力);柄用(被重用而掌握大权);柄令(权柄;命令)
- 植物的花、叶、果和枝茎相连的部分 [stem]。如:花柄;叶柄
- 比喻言行上被人抓住的缺点、漏洞 [butt]。如:笑柄;话柄
- 根本 [base;fundament]
- 是故礼者，君之大柄也。——《礼记·礼运》
- 谦，德之柄也。——《易·系辞下》
- 治国家不失其柄。——《国语·齐语》
- 姓
〈量〉
- 用于有柄之物 [handle]。如:一柄大刀;一柄锄头
〈动〉
- 执掌;掌握。同“秉” [preside over;hold power;weild power]
- 以八柄诏王驭群臣。——《周礼·天官·大宰》
- 又如:柄事(执掌政事);柄朝(执掌朝政)
国语词典
- 柄 bǐng ㄅㄧㄥˇ
〈名〉
- 本指斧头的把手处，后来凡器物上可执之处都称为「柄」。
- 如：「刀柄」、「伞柄」。
- 量词。计算有柄器物的单位。
- 如：「一柄锄硕」、「两柄大刀」。
- 植物花叶和枝茎相连的部分。
- 如：「花柄」、「叶柄」。
- 言语或行为可被人当作攻击、要挟的事情，或作为取笑的话题。
- 如：「把柄」、「话柄」、「笑柄」。
- 根本。
- 《国语·齐语》：「治国家不失其柄，弗若也。」
- 唐·白居易〈与元九书〉：「五帝三皇所以直道而行，垂拱而理者，揭此以为大柄，决此以为大窦也。」
- 权力。
- 《文选·班彪·王命论》：「故虽遭罹厄会，窃其权柄。」
- 唐·韩愈〈谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼〉诗：「火维地荒足妖怪，天假神柄专其雄。」
〈动〉
- 执掌、操持。
- 如：「柄国」、「柄政」。
- 柄 bìng ㄅㄧㄥˋ
- （一）之又音。
康熙字典
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤陂病切，兵去聲。一作棅。【說文】柯也。【周禮·冬官考工記】秦無盧。【註】戈戟柄。
又爵豆之屬亦有柄。【禮·祭統】尸酢夫人執柄。【管子·弟子職】進柄尺。
又本也。【易·下繫】坤爲地爲柄。
又權也。【左傳·襄二十三年】旣有利權，又執民柄。
又【韓非子·二柄篇】二柄𠛬德也。
又山名。【山海經】柄山，其上多玉。
又通枋。詳枋字註。
又通秉。斗柄。【史記·天官書】作斗秉。
又【集韻】補永切，音丙。持也。
又【唐韻】【古音】必漾切。義同。
外语翻译
- 英语：handle, lever, knob; authority
- 德语：Berechtigung, Handgriff, Griff (S),behandeln, handeln (V)
- 法语：manche,poignée,tige,pédoncule
说文解字
柯也。从木丙聲。棅，或从秉。陂病切
(柄)柯也。柄之本義專謂斧柯。引伸爲凡柄之偁。周禮、禮經作枋。丙聲方聲同在十部也。從木。丙聲。陂病切。古音在十部。
(棅)或從秉。秉聲古亦在十部也。莊子天道篇。天下奮棅而不與之偕。管子山權數篇。此謂君棅。按古又以秉爲柄。如左傳國子實執齊秉。前五行志殺生之秉終矣。
方言集汇
- 国际音标： piŋ˨˩˦
- 唐代读音： biæ̀ng
- 日语读音： E GARA TSUKA
- 韩语罗马： PYENG
- 现代韩语： 병
- 越南语： bính
- 客家话： [梅县腔] biang5 [沙头角腔] biang5 [东莞腔] biang5 [海陆腔] biang5 [客英字典] biang5 [陆丰腔] biang5 [客语拼音字汇] biang4 [台湾四县腔] biang5 [宝安腔] biang5
- 粤语： beng3 bing3
- 近代音： 幫母 庚青韻 去聲 病小空；
- 中古音： 幫母 映韻 去聲 柄小韻 陂病切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：幫母 唐部 ；王力系统：幫母 陽部 ；