基本字义
欸ǎiㄞˇ
- 〔～乃〕象声词，指摇橹声，如“烟销日出不见人，～～一声山水绿”。
- 叹词，表示招呼：～，你快来！
- 叹词，表示诧异：～，他怎么又走了？
- 叹词，表示不以为然：～，你这话可不对呀！
- 叹词，表示应声或同意：～，我就来！
详细解释
- 欸 ǎi
- 另见 āi;éi;ěi;èi
- 表示招呼 [hello]。如:欸，你过来
- 另见 āi;ǎi;éi;ěi;èi
- 表示诧异或忽然想起。如:欸，他怎么病了!欸，我三点钟还有一场电影呢!
- 另见 ǎi; āi;ēi;ěi;èi
- 表示不以为然 [No]。如:欸，这话可不对呀!
- 另见 āi;ǎi;ēi;éi;èi
- 表示答应或同意 [Yes]。如:欸，我就来!
- 另见 āi;ǎi;ēi;éi;ěi
国语词典
- 欸 ǎi ㄞˇ
〈动〉
- 大声斥责。
- 说文解字：「欸，訾也。」
- 《玉篇·欠部》：「欸，呰也。」
- 感叹。
- 《楚辞·屈原·九章·涉江》：「乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。」
〈状〉
- 参见「欸乃 」条。
- 欸 èi ㄟˋ
〈叹〉
- 表承诺的语气。
- 如：「欸！我可以照办。」
- 欸 āi ㄞ
- （一）之又音。
康熙字典
【唐韻】烏開切【集韻】【韻會】【正韻】於開切，𠀤音哀。【說文】訾也。一曰然也。【揚子·方言】欸，𧫦然也。南楚凡言然者，或曰欸，或曰𧫦。
又歎聲。【陳芳·芸窻私志】今人暴見事之不然者，必出聲曰欸，烏開切，乃歎聲也。【楚辭·九章】欸秋冬之緒風。【王逸曰】欸，歎也。
又【集韻】於其切，音醫。相然應也。或作唉。
又【廣韻】於改切【集韻】【韻會】倚亥切，𠀤哀上聲。義同。
又欸乃，湖中節歌聲。唐元結有《欸乃曲》，从依亥切。或音襖者，非。【韻會】按《說文》欸字原無襖音。
又按《項氏家訓》曰：《劉蛻文集》中有《湖中靄廼曲》，《劉言史·瀟湘詩》有閑歌曖廼深峽裏，元次山有《湖南欸乃歌》，三者皆一事，但用字異耳。欸本音哀，亦作上聲讀，後人因《柳子厚集》中有註字云一本作襖靄。遂欲音欸爲襖，音乃爲靄，不知彼註自謂別本作襖靄，非謂欸乃當音襖靄也。
又【廣韻】【集韻】𠀤許介切，音譮。怒聲。【揚子·淵騫篇】始皇方獵六國而翦牙欸。【註】言王翦助秦之惡。牙欸，言切齒而怒也。
又【集韻】乙界切，音餲。義同。
外语翻译
- 英语：sigh; an exclamatory sound
- 法语：ohé !
说文解字
訾也。从欠矣聲。凶戒切。又，烏開切
(欸)訾也。按訾者、呰之字誤。訾者、思稱意也。呰者、訶也。分見言部、口部。玉篇。欸者、呰也。可正訾字之譌。廣韵十六怪曰。怒聲。十六咍曰。歎也。玉篇曰。恚聲。正與訶義合。口部有唉字。譍也。與欸義別。項羽本紀。亞父受玉斗。拔劔撞而破之。曰唉。孺子不足與謀。此正怒聲字。當作欸。方言。欸然也。南楚凡言然者曰欸。或曰𧫦。此正訓譍字。當作唉。从欠。矣聲。烏戒切。又烏開切。一部。
方言集汇
- 国际音标： ei˥˧; ei˥˧; ei˨˩˦; ei˥˧; Ąi˨˩˦
- 唐代读音： qə̌i
- 日语读音： NAGEKU
- 韩语罗马： AY
- 现代韩语： 애
- 客家话： [梅县腔] ai1 [台湾四县腔] ai1 [客英字典] ai1 [海陆腔] ai1 [客语拼音字汇] e3 [沙头角腔] kan3 [宝安腔] ai1 | ai3
- 粤语： aai2 ei6 oi1
- 潮州话： ui2 ui7 ai2
- 中古音： 影母 咍韻 平聲 哀小韻 烏開切 一等 開口；影母 海韻 上聲 欸小韻 於改切 一等 開口；曉母 怪韻 去聲 譮小韻 許介切 二等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：影母 咍部 ；影母 咍部 ；王力系统：影母 之部 ；影母 之部 ；