国语词典
- 殘 cán ㄘㄢˊ
〈动〉
- 伤害、毁坏。
- 如：「摧残」、「骨肉相残」。
- 《墨子·天志下》：「入其沟境，刈其禾稼，斩其树木，残其城郭。」
〈形〉
- 凶恶、凶暴。
- 如：「残忍」、「残暴」。
- 《汉书·卷七一·隽不疑传》：「故不疑为吏，严而不残。」
- 不完整的。
- 如：「残缺不全」。
- 《汉书·卷三六·楚元王刘交传》：「孝成皇帝闵学残文缺，稍离其真，乃陈发秘臧，校理旧文。」
- 剩余的、将尽的。
- 如：「残冬」、「风烛残年」。
- 唐·杜甫〈重题郑氏东亭〉诗：「向晚寻征路，残云傍马飞。」
- 唐·元稹〈闻乐天授江州司马〉诗：「残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。」
〈名〉
- 暴戾。
- 《史记·卷八九·张耳陈余传》：「将军瞋目张胆，出万死不顾一生之计，为天下除残也。」
康熙字典
【廣韻】昨干切【集韻】【韻會】財干切，𠀤音䏼。【說文】賊也。【詩·小雅】廢爲殘賊。【孟子】賊義者謂之殘。
又【釋名】殘，踐也。踐使殘壞也。【書·泰誓】殘害于爾萬姓。
又【史記·樊噲傳】殘東垣。【註】謂多所殺傷也。
又惡也。【書·泰誓】取彼凶殘。【史記·陳餘傳】爲天下除殘。
又放逐也，殺也。【周禮·夏官】《大司馬》九伐之法，放弑其君，則殘之。【揚子·方言】㨆殺也。晉魏河內之北，謂㨆爲殘。㨆音廩。或洛感反。
又食餘也。【杜甫詩】殘杯與冷炙。
又煑肉之名。【張協·七命】鷰𩩙猩脣，髦殘象白。【註】髦，髦牛也。殘白，蓋煮肉之異名。【崔駰·博徒論】𪈏臛羊殘。
又殘缺也。【劉歆·移太常博士書】專已守殘。【註】師古曰：專執已所偏見，苟守殘缺之文。
又穿鑿傅會謂之蕞殘。【王充·論衡】蕞殘滿車，不成爲道。玉屑滿篋，不成爲寶。
又惡罵曰殘罵。【揚子·方言】南楚凡人殘罵謂之鉗。
又貪暴吏曰殘吏。【後漢·明帝紀】殘吏放手。
又五殘，星名。【史記·天官書】五殘星，出正東東方之野，其星狀類辰星。【正義曰】五殘，一名五鋒。【前漢·藝文志】有《五殘雜變星》二十一卷。
又與戔通。【易·賁卦】束帛戔戔。【註】引子夏《易》束帛殘殘。
又【魏志】辰韓名樂浪人爲阿殘。東方人名我爲阿，謂樂浪人本其殘餘之人也。
又膾殘，魚名。【皮日休詩】分明數得膾殘魚。
又【高僧傳】明瓚禪師，性懶而食殘，號懶殘。
又【韻補】叶財先切，音前。【班彪·北征賦】首身分而不寤兮，猶數功而辭諐。何夫子之妄說兮，孰云地脈而生殘。
又【夢溪筆談】王聖美治字學，演其義以爲右文。凡字其類在左，其義在右。如木類，其左皆从木。所謂右文者，如戔，少也，水之少者曰淺，金之小者曰錢，歹而小者曰殘，貝之小者曰賤，如此類皆以戔爲義。○按殘義本兼大小而言，姑附記於此。
外语翻译
- 英语：injure, spoil; oppress; broken
- 德语：zerstören, vernichten (V),brutal (Adj),grausam (Adj)
- 法语：incomplet,défectueux,invalide,handicapé,reste,résidu,sauvage,brutal,cruel,détruire,ruiner
说文解字
賊也。从歺戔聲。昨干切
(殘)賊也。戈部曰。賊敗也。？部殘穿也。今俗用爲㱚餘字。按許意殘訓賊。㱚訓餘今則殘專行而㱚廢矣。周禮稾人注。假戔爲㱚。从𣦵。戔聲。昨干切。十四部。
方言集汇
- 国际音标： tsʰĄn˧˥
- 唐代读音： *dzhɑn
- 日语读音： NOKORU
- 韩语罗马： CAN
- 现代韩语： 잔
- 越南语： đêm tàn
- 客家话： [梅县腔] can2 [宝安腔] can2 [客英字典] can2 [沙头角腔] can2 [东莞腔] can2 [海陆腔] can2 [客语拼音字汇] can2 can4 [陆丰腔] tsian3 [台湾四县腔] can2
- 粤语： caan1 caan4
- 近代音： 清母 寒山韻 平聲陽 殘小空；
- 中古音： 從母 寒韻 平聲 殘小韻 昨干切 一等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：從母 寒部 ；王力系统：從母 元部 ；