基本字义
汰tàiㄊㄞˋ
- 淘洗：裁～。删～。淘～（除去没有用的成分）。
- 骄奢，过分：～侈（过分骄奢）。
详细解释
- 汰 tài
〈动〉
- 淘洗[米、豆等]。通“汏”。 [wash in a pan or basket]
- 作热汤，于大盆中浸豆黄。良久，淘汰，挪去黑皮，漉而蒸之。——《齐民要术》
- 淘汰 [wash away]。如:删汰(删削淘汰);汰弃(淘汰舍弃);汰淘(淘汰);汰斥(淘汰斥退);汰劣留良(淘汰掉低劣的而留下精良的)
- 洗涤、清洗 [wash]
- 总为设教令，明赏罚，磨治洗汰，其俗一变。——《新唐书·马总传》
- 挑选 [select]。如:汰择(挑选);汰黜(剔除);汰绝(屏弃);汰选，汰拣(挑选);汰减(裁减);汰除(剔除)
〈名〉
- 波涛 [great waves]
- 汰，波也。——《广雅》
- 齐吴榜以击汰。——《楚词·屈原·涉江》
- 又如:汰沃(大水流动的声音)
〈形〉
- 通“泰”。骄泰;奢侈 [luxurious]
- 般乐奢汰。——《荀子·仲尼》。注:“侈也。”
- 其事行也若是其险汙淫汰也!
- 汰哉淑氏，专以礼许人。——《礼记·檀弓上》
- 君臣衣服舆马甚汰，吾欲禁之，可乎?——《说苑·反质》
- 又如:汰侈(骄奢);汰虐(骄奢残暴);汰流(骄纵);汰然(骄矜的样子)
国语词典
- 汰 tài ㄊㄞˋ
〈动〉
- 冲洗、除去无用的事物。
- 如：「淘汰」、「汰旧换新」、「汰弱留强」。
〈形〉
- 过分的。
- 如：「汰侈」、「奢汰」。
康熙字典
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤他蓋切，音泰。【說文】滑也。【賈誼·新書道術篇】厚志隱行謂之潔，反潔爲汰。
又太過也。【左傳·宣四年】伯棼射王汰輈。【杜註】汰，過也。箭過車轅上。
又沙汰。【莊子·天下篇】泠汰於物。【註】猶沙汰也，謂沙汰使之泠然也。【晉書·孫綽傳】沙之汰之，瓦礫在後。
又洮汰。【淮南子·要略】所以洮汰滌蕩至意。【註】洮汰，潤也。【後漢·陳元傳】洮汰，學者之累惑。【註】洮汰，猶洗濯也。亦作淘汰。【齊民要術】作醬法，熱湯浸豆黃，良久淘汰，漉而蒸之。
又奢汰。【荀子·仲尼篇】閨門之內，般樂奢汰。【左傳·襄十四年】欒黶汰虐已甚。
又【集韻】他計切，音替。水波也。
又徒蓋切，音大。淅𤄒也，與汏同。
又【正韻】他達切，音闥。亦滑也。【蘇軾·秧馬歌】以我兩足爲四蹄，聳踊滑汰如鳧鷖。
外语翻译
- 英语：excessive; scour, wash out
- 德语：ablegen, ausschalten ,allzu, auch ,entfernen, beseitigen
- 法语：éliminer,écarter
说文解字
淅𤃦也。从水大聲。代何切。又，徒蓋切〖注〗𡊌，古文。
(汏)淅㵎也。淅字賸。文選注王元長舉秀才文注引無淅字、可證。士䘮禮。祝淅米于堂。注。淅、汏也。釋詁曰。汏、墜也。汏之則沙礫去矣。故曰墜也。九章。齊吳榜以擊汏。吳、大也。榜、楫也。言齊同用大楫擊水而行。如汏洒於水中也。凡舟子之用櫓。振力擊之。乃徐拕之。如汏然。今蘇州人謂搖曳洒之曰汏。音如俗語之大。在禡韵。从水。大聲。徒葢切。十五部。大徐云。又代何切。按凡沙汏、淘汏用淅米之義引伸之。或寫作汰。多點者誤也。若左傳汏侈、汏輈字皆卽泰字之假借。寫作汰者亦誤。
方言集汇
- 国际音标： tʰĄi˥˧
- 唐代读音： tɑ̀i
- 日语读音： YONAGERU NIGORU OGORU
- 韩语罗马： THAY
- 现代韩语： 태
- 越南语： vè thảy
- 客家话： [台湾四县腔] tai5 [梅县腔] tai5 [宝安腔] tai5 [客英字典] tai5 tai1 toi1 [海陆腔] tai5 [客语拼音字汇] tai4
- 粤语： taai3
- 潮州话： 胎埃3（太）
- 近代音： 透母 皆來韻 去聲 態小空；
- 中古音： 透母 泰韻 去聲 泰小韻 他蓋切 一等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：透母 曷部 ；王力系统：透母 月部 ；