基本字义
硬yìngㄧㄥˋ
- 坚固，与“软”相对：坚～。～木。～煤。～卧。～席。～币。～笔（钢笔、铅笔、圆珠笔的统称）。～化。～件（计算机系统的组成部分，构成计算机的各个元件、部件和装置的统称）。～碰～（喻用强硬对付强硬，或强手对强手。）
- 刚强有力：强～。～朗。～实。～气（ａ．刚强，有骨气；ｂ．有正当理由，于心无愧。“气”读轻声）。～骨头。欺软怕～。
- 固执；勉强：生～。～撑。～是。～顶。～挺。生拉～拽。
- 能力强，质量好：～手。～功。过得～。
详细解释
- 硬 yìng
〈形〉
- (形声。从石，更声。本义:坚硬)
- 同本义 [hard;stiff;tough]。与“软”相对
- 山原川泽，土有硬软。——《通典》
- 由于血压长期升高，可促使细小动脉硬化。——唐时华等《高血压病》
- 又如:硬米糁(未煮熟的米饭);硬牌(旧制在府官到达前，必派前站带木牌先行通知地方官绅人等迎接);硬帮(坚硬);硬撑撑(坚硬结实);硬胎(硬质的衬里);硬倔倔(形容物体坚硬);硬拐拐(形容坚硬而有棱角);硬触触(形容坚硬扎手);硬戗(形容坚硬有力)
- 结实 [firm]
- 十日一放，令其陆梁舒展，令马硬实也。——北魏· 贾思勰《齐民要术》
- 又如:硬挣(硬朗;刚强);硬棒棒(结实);硬实(方言。健壮结实)
- 生硬 [stiff]
- 有些同志过分强调直译，硬译。——郭沫若《雄鸡集》
- 又如:硬搬(生搬硬套);硬译(按照原文逐字逐句地直译);硬拐(生硬的转弯);硬语(生硬的词句);硬声硬气(语气生硬)
- 倔强，执拗 [manage to do sth. with difficulty]
- 石秀道:“嫂嫂，你休要硬诤;教你看个证见。——《水浒传》
- 又如:硬口(嘴硬);硬打挣(强辩;抵赖);硬行(强行;强制);硬劲(倔强脾气)
- 坚强，强硬 [strong;resolute]
- 若父亲是个硬挣的，定然卫护儿女，与老婆反目厮闹，不许他凌辱。——《醒世恒言》
- 又如:硬保山(有身分有地位且能说得起话的保人);硬出头(故意出面领头干某件事。有贬义);硬绷(态度坚决、强硬;坚硬)
- 能力强;质量好 [(of a person)able;(of quality)good]
- 必须彻底解决，派硬手去。——蒋子龙《乔厂长上任记》
- 又如:硬功夫;硬手(高手;能手)
〈副〉
- 确实;真正 [indeed;really]
- 乡亲!硬是要得!——老舍《不成问题的问题》
- 又如:硬是(确实是);硬该揍
〈动〉
- 勉强 [managing to do sth.with difficulty;reluctantly]
- 你到底是年过六旬的人，硬撑是不行的。——张英《老年突击队》
- 又如:硬强着(迫使;强逼着);硬坐(强加罪名);硬打挣(强挣扎);硬扎子(硬充好汉)
- 强 [strong]
- 我也硬不多儿，只战个平手。——《西游记》
- 又如:硬正(强有力的人)
国语词典
- 硬 yìng ㄧㄥˋ
〈形〉
- 物体组织紧密，性质坚固。相对于「软」。
- 唐·白居易〈新乐府·红线毯〉：「太原毯涩毳缕硬，蜀都褥薄锦花冷。」
- 刚强、刚健。
- 如：「硬汉」。
- 《水浒传·第二四回》：「武松是个硬心直汉，却不见怪。」
- 不自然。
- 如：「生硬」。
- 人的能力强或事物的内容完好、扎实。
- 如：「硬货」、「硬作风」、「戏码硬」。
〈副〉
- 勉强、不顾一切。
- 如：「生搬硬套」、「硬把他拖了来。」
- 《儒林外史·第六回》：「儿子是他的，须要他自己情愿，我们如何硬作主！」
康熙字典
【廣韻】五更切【集韻】【正韻】魚孟切，𠀤額去聲。堅牢也，强也。【杜甫詩】書貴瘦硬方通神。
又硬黃，唐紙名。【蘇軾詩】硬黃小字臨黃庭。 【集韻】亦作鞕。
外语翻译
- 英语：hard, firm, strong; obstinate
- 德语：fest, hart (Adj)
- 法语：dur,ferme,résolu,insensible,impassible,bon,impeccable,forcé,malgré soi,érection (argot)
说文解字
䩕角，鞮屬。从革卬聲。五岡切
(䩕)䩕角、逗。鞮屬。方言。禪者謂之鞮。絲作之者謂之履。麻作之者謂之不借。麤者謂之屨。東北朝鮮洌水之閒謂之䩕角。南楚江沔之閒緫謂之麤。西南梁益之閒或謂之㞜、或謂之䋀、履其通語也。徐土邳圻之閒大麤謂之䩕角。按末句郭注今漆履有齒者。顏注急就篇曰。卬角、形若今之木履而下有齒。釋名則曰。仰角、屐上施履之名也。當仰履角。舉足乃行也。从革。卬聲。五剛切。十部。
方言集汇
- 国际音标： jiŋ˥˧
- 唐代读音： ngɛ̀ng
- 日语读音： KATAI
- 韩语罗马： KYENG
- 现代韩语： 경
- 越南语： khư ngạnh
- 客家话： [台湾四县腔] ngang5 ngiang5 [客英字典] ngang5 [沙头角腔] ngang5 [东莞腔] ngang3 [海陆腔] ngang5 ngiang6 ngiang3 [梅县腔] ngang5 [陆丰腔] ngang6 [宝安腔] ngang3 [客语拼音字汇] ngang4
- 粤语： ngaang6