基本字义
穿chuānㄔㄨㄢˉ
- 破，透：～透。揭～。～窬（钻洞和爬墙，指盗贼）。～凿。
- 通过，连通：～过。～行（xíng ）。
- 着（zhuó）衣服鞋袜：～衣。～鞋。
详细解释
- 穿 chuān
〈动〉
- (会意。从牙，从穴。牙在穴中，表示穿通的意思。本义:穿通，穿破)
- 同本义 [pierce through]
- 穿，通也。——《说文》
- 何以穿我墉。——《诗·召南·行露》
- 何以穿我屋。
- 强弩之末，势不能穿鲁缟。——《三国志·诸葛亮传》
- 此所谓强弩之末势不能穿鲁缟者也。——司马光《资治通鉴》
- 又如:穿墉(在墙上打洞);穿着鼻(受人摆布);穿穴(犹穿凿);穿空(犹穿孔);穿胸(胸前穿孔透背)
- 挖掘;开凿 [dig;excavate]。如:穿井(掘井);穿掘(挖掘;开凿);穿筑(挖池塘筑假山);穿壁(凿通墙壁);穿墙(墙上凿洞)
- 通过、透过(空隙、空间等) [go through]
- 乱石穿空，惊涛拍岸。——苏轼《念奴娇》
- 历齐河、长清，穿泰山西北谷。——姚鼐《登泰山记》
- 又如:穿针(阴历七月初七日穿针乞巧);穿心(从中间通过);穿城(穿越城镇)
- 贯通;贯串 [thread;pass through;bore]
- 赍钱三百万，皆用青线穿。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
- 又如:穿鼻(用绳索或环贯穿鼻中隔);穿夜(方言。通宵);穿望(切盼。望穿眼睛的意思)
- 把衣、鞋、袜等套在身体相应部位上 [put on;wear]。如:穿插(打扮，穿戴);穿执(穿靴执笏的省称);穿秉(谓穿礼服而执朝笏)
- 败露;揭穿 [reveal;expose]。如:穿破(戳穿;败露);穿崩(方言。露馅)
〈名〉
- 孔;洞 [hole]。如:穿弊(即“穿敝”。洞穿;破烂);穿结(谓衣服洞穿和补缀);穿穴(犹钻研)
- 墓穴 [grave]。如:穿中记(古代墓穴中的题志)
〈形〉
- 透彻;彻底 [through]。如:看穿;说穿
- 破敝 [worn-out]。如:穿角履(破头的鞋子);穿诀(缺损;破裂)
国语词典
- 穿 chuān ㄔㄨㄢ
〈动〉
- 挖凿、挖掘。
- 《诗经·召南·行露》：「谁谓鼠无牙，何以穿我墉？」
- 《礼记·月令》：「穿窦窖，修囷仓。」
- 贯通、通过。
- 如：「穿针引线」、「穿鞋带」、「穿越马路」。
- 著衣袜等。
- 如：「穿衣服」、「穿袜子」。
〈形〉
- 破败的。
- 《庄子·山木》：「衣弊屐穿，贫也，非惫也。」
〈副〉
- 透澈、明白、显明。
- 如：「说穿」、「看穿心事」、「望穿秋水」、「拆穿西洋镜」。
康熙字典
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤昌緣切，音川。【說文】通也，穴也。【詩·召南】誰謂䑕無牙，何以穿我屋。【前漢·食貨志】彭吳穿穢貊，朝鮮置滄海郡。【註】本皆荒梗，始開通之，故言穿。
又【增韻】委曲入也，鑽也，鑿也。【前漢·溝洫志】穿渠漑田。
又【廣韻】孔也。【史記·鄧通傳】孝文夢欲上天，有一黃頭郞從後推之，上顧見其衣裻帶後穿。【後漢·耿恭傳】衣屨穿決。
又國名。【爾雅·釋地八狄疏】六曰穿胷。
又【本草】百穿，蜂房也。
又【拾遺記】江東謂正月二十日爲天穿日，用紅縷繫餅置屋上，謂之補天穿。
又【廣韻】尺絹切【集韻】【韻會】【正韻】樞絹切，𠀤音釧。貫也。【前漢·司馬遷傳】貫穿經傳。
又叶樞倫切，音春。【揚雄·長楊賦】逮至聖文，隨風乗流，方垂意於至寧，躬服節儉，綈衣不敝，革鞜不穿，大厦不居，木器無文。【註】寧，讀近寅。穿，樞倫切。
又【韻會小補】於權切，音淵。火起貌。
外语翻译
- 英语：penetrate, pierce, drill; wear
- 德语：tragen, anziehen, anhaben (Kleidung)
- 法语：percer,pénétrer,passer par,traverser,s'habiller,vêtir,porter
说文解字
通也。从牙在穴中。昌緣切
(穿)通也。从牙在穴中。召南曰。誰謂鼠無牙。何以穿我墉。昌緣切。十四部。
方言集汇
- 国际音标： tʂʰuan˥
- 唐代读音： *chiuɛn tjæng tjæ̀ng
- 日语读音： UGATSU
- 韩语罗马： CHEN
- 现代韩语： 천
- 越南语： xuyên
- 客家话： [沙头角腔] con1 [东莞腔] con1 [海陆腔] chon1 [客英字典] chon1 [台湾四县腔] con1 [宝安腔] con1 [陆丰腔] chon5 chon1 [梅县腔] chon1 [客语拼音字汇] con1
- 粤语： cyun1
- 近代音： 穿母 先天韻 平聲陰 川小空；穿母 先天韻 去聲 釧小空；
- 中古音： 穿昌母 仙韻 平聲 穿小韻 昌縁切 三等 合口；穿昌母 線韻 去聲 釧小韻 尺絹切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：透母 寒部 ；王力系统：昌母 元部 ；