国语词典
- 紐 niǔ ㄋㄧㄡˇ
〈名〉
- 器物可抓住的提柄、系带。
- 如：「印纽」、「秤纽」、「门纽」。
- 《淮南子·说林》：「龟纽之玺，贤者以为佩。」
- 衣服的扣子。
- 如：「纽扣」、「衣纽」。
- 控制事物的关键或机键。
- 如：「枢纽」。
- 声纽的简称。
- 如：「帮纽」、「滂纽」、「非纽」。
- 姓。如隋代有纽士雄。
〈动〉
- 绑、系结。
- 《文选·孔稚珪·北山移文》：「至其纽金章，绾墨绶，跨属城之雄，冠百里之首。」
康熙字典
【廣韻】女久切【集韻】【韻會】【正韻】女九切，𠀤音忸。【說文】系也。一曰結而可解。【博雅】束也。【急就篇註】紐謂結之䰎。【周禮·夏官·弁師】朱裏延紐。【註】小鼻在武上，筓所貫也。【儀禮·旣夕禮】紐前䞓後緇。【註】紐，所以聯帷荒。【禮·玉藻】幷紐約用組三寸，長齊于帶。疏組謂帶交結處。【莊子·人閒世】禹舜之所紐也。【音義】崔云：系而行之曰紐。𥳑文云：本也。【楚辭·九歎】情素潔于紐帛。【註】結，束也。
又姓。【隋書·孝義傳】紐回，字孝政，河東安邑人。
又【韻補】叶碾與切。【陳琳·大荒賦】建皇極以連衡兮，布辰機而結紐。陽幹曜于乾門兮，隂氣伏于地戸。
外语翻译
- 英语：knot; button; handle, knob; tie
- 德语：drehen, rotieren ,reißen, reißen ,Knopf, Schaltfläche (S)
- 法语：noeud,bouton
说文解字
系也。一曰結而可解。从糸丑聲。女久切
(紐)系也。今本系下曰。係也。係者、結束也。一曰結而可解。結者、締也。締者、結不解也。其可解者曰紐。喪大記曰。小斂大斂皆左衽結絞不紐。正義云。生時帶竝爲屈紐。使易抽解。若死則無復解義。故絞束畢結之。不爲紐也。从糸。丑聲。女久切。三部。
方言集汇
- 国际音标： niou˨˩˦
- 日语读音： HIMO
- 韩语罗马： NYU
- 现代韩语： 뉴 유
- 越南语： néo
- 客家话： [客英字典] ngiu3 [客语拼音字汇] neu3 ngiu3 [台湾四县腔] ngiu3 neu3 [东莞腔] ngeu3 [海陆腔] ngiu3 neu3 [宝安腔] ngiu3 [陆丰腔] gniu5 [梅县腔] niu3
- 粤语： nau2
- 近代音： 泥母 尤侯韻 上聲 杻小空；
- 中古音： 孃母 有韻 上聲 狃小韻 女久切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：泥母 蕭部 ；王力系统：泥母 幽部 ；