基本字义
罪zuìㄗㄨㄟˋ
- 犯法的行为：犯～。～人。认～。有～。～恶。～名。～魁。～行。～证。～责。～孽（迷信的人认为应受到报应的罪恶）。～不容诛。
- 过失，把过失归到某人身上：功～。～愆。～尤（“尤”，过失，罪过）。归～于人。
- 刑罚：判～。畏～。待～。请～。
- 苦难，痛苦：受～。
详细解释
- 罪 zuì
〈名〉
- (会意。从辛，从自，言罪人蹙鼻苦辛之忧，自亦声。本义:作恶或犯法的行为)
- 同本义 [crime;guilt]
- 辠，犯法也。——《说文》。秦以辠似皇字，改用罪。
- 辜辟戾辠也。经传皆以罪为之。——《尔雅》
- 畏此罪罟。——《诗·小雅·小明》
- 君子以赦过宥罪。——《易·解卦象下传》
- 无功不赏，无罪不罚。——《荀子·王制》
- 离桓之罪。——《国语·晋语》
- 或闻无罪。——《史记·陈涉世家》
- 恶不忍闻，罪不容诛。——《汉书》
- 治臣之罪。——诸葛亮《出师表》
- 某知罪矣。——宋· 王安石《答司马谏议书》
- 又如:罪首(罪魁祸首);罪失(罪愆和过失);罪眚(罪愆，罪过);罪瑕(罪愆);罪祸(罪愆);罪累(罪过);罪悔(罪过);罪殃(罪过);罪辜(罪咎);罪衅(罪行;过恶);罪例(犯罪的案例)
- 罪人 [offender;sinner]
- 乃惟四方之多罪，逋逃是崇是长。——《书·牧誓》
- 吾见强弩长戟，诛罪安民，以取公侯者有矣。——北齐· 颜之推《颜氏家训》
- 又如:罪囚(罪犯);罪孥(罪犯的家属);罪徒(服刑的囚犯);罪疾(邪恶的罪人);罪脑(罪首);罪隶(古时罪人家属之男性没入官府为奴者)
- 过失;错误 [fault;blame]
- 王曰:“此则寡人之罪也。”——《孟子·公孙丑下》
- 此天之亡我，非战之罪也。——《史记》
- 不替孟明，孤之过也。大夫问罪?且吾不以一眚掩大德。——《左传》
- 又如:罪诟(过错;诟病);罪失(罪愆和过失);罪负(过失)
- 苦难;祸殃 [hardship;pain;misfortune;sin;disaster]。如:受罪;罪殃(祸殃);罪逆(罪孽);罪疾(灾祸);罪恼(罪孽烦恼);罪障(佛教罪孽能障碍诸善，故称“罪障”);罪苦(佛教语。苦难。因为罪孽而蒙受苦难)
- 刑罚 [penalty; punishment]
- 墨罪五百，劓罪五百…杀罪五百。——《汉书·刑法志》
- 捕鱼竹网 [bamboo fishnet]
- 罪，捕鱼器——《字汇补》
〈动〉
- 归罪于 [lay the blame on]
- 禹、 汤罪己，其兴也悖焉。——《左传·庄公十一年》
- 朕若罪宗宪，后日谁肯为国家任事?——明· 孙高亮《于谦全传》
- 又如:不罪(不怪罪;不归罪于);罪己(把罪咎归于自己);罪谴(罪责);罪坐(归罪;连坐)
- 惩罚;治罪 [punish;declare guilty]
- 有过不罪，无功受赏，虽亡不变亦可乎?——《韩非子·五蠹》
- 乃劝种麦，无或失时，行罪无疑。——《吕氏春秋》。高诱注:“罪，罚也。”
- 宗宪无以罪。——《明史》
- 又如:罪人不孥(治罪止于本人，不累及妻和子女);罪法(罪罚);罪辱(处罚折辱);罪律(治罪的律条)
国语词典
- 罪 zuì ㄗㄨㄟˋ
〈名〉
- 过失。
- 如：「将功赎罪」、「戴罪立功」。
- 《史记·卷七·项羽本纪》：「此天之亡我，非战之罪也。」
- 犯法的行为。
- 如：「犯罪」、「伏首认罪」。
- 《易经·解卦·象曰》：「雷雨作解，君子以赦过宥罪。」
- 苦痛、苦难。
- 如：「活受罪」、「受不了这个罪！」
- 刑罚。
- 如：「死罪可免，活罪难逃。」
- 《史记·卷八·高祖本纪》：「杀人者死，伤人及盗抵罪！」
〈动〉
- 归咎、责备。
- 如：「归罪」、「怪罪」。
- 《左传·庄公十一年》：「禹、汤罪己，其兴也悖焉；桀、纣罪人，其亡也忽焉。」
- 《孟子·滕文公下》：「罪我者，其惟春秋乎！」
康熙字典
〔古文〕辠𡈚【廣韻】徂賄切【集韻】粗賄切，𠀤音㠑。【說文】捕魚竹罔。【易·解卦】君子以赦過宥罪。【書·大禹謨】罪疑惟輕。
外语翻译
- 英语：crime, sin, vice; evil; hardship
- 德语：beschuldigen, Schuld geben ,Sünde (S),Sünder (S),Verbreche (S)
说文解字
捕魚竹网。从网、非。秦以罪爲辠字。徂賄切
(罪)捕魚竹网。竹字葢衍。小徐無竹网二字。从网。非聲。聲字舊缺。今補。本形聲之字。始皇改爲會意字也。徂賄切。十五部。秦㠯爲辠字。文字音義云。始皇以辠字似皇。乃改爲罪。按經典多出秦後。故皆作罪。罪之本義少見於竹帛。小雅。畏此罪？。大雅。天降罪？。亦辠？也。
方言集汇
- 国际音标： tsuei˥˧
- 唐代读音： dzhuə̌i
- 日语读音： TSUMI TSUMISURU
- 韩语罗马： COY
- 现代韩语： 죄
- 越南语： tội
- 客家话： [台湾四县腔] cui5 [梅县腔] cui5 [沙头角腔] cui5 [东莞腔] cui3 [海陆腔] cui6 [陆丰腔] cui6 [宝安腔] cui3 [客英字典] cui5 [客语拼音字汇] cui4
- 粤语： zeoi6
- 近代音： 精母 齊微韻 去聲 罪小空；
- 中古音： 從母 賄韻 上聲 辠小韻 徂賄切 一等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：從母 灰部 ；王力系统：從母 微部 ；