基本字义
翻fānㄈㄢˉ
- 歪倒（dǎo ），反转，变动位置，改变：推～。～车。～卷。～滚。～腾。～工。～阅。～身。～地。～修。～建。～改。～脸。人仰马～。～江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。～云覆雨（喻反覆无常或玩弄手段）。
- 数量成倍的增加：～番。
- 越过：～越。
- 飞。
详细解释
- 翻 fān
- 飜、繙 fān
- 〈动〉
- (形声。从羽，番声。本义:鸟飞)
- 同本义 [fly]
- 青菰临水映，白鸟向山翻。——王维《辋川闲居》
- 又如:翻泊(或飞或止);翻翔(翻飞，飞翔);翻簸(飞驰)
- 翻转;翻腾 [turn over;toss]
- 波翻晓霞影。——李白《姑熟十咏》
- 又如:翻滚滚(上下急速滚动的样子);翻海(形容声响如海浪翻腾);翻雪(形容白浪翻滚);翻扑(翻腾)
- 反转，倾倒，变动位置 [change]
- 钿头银篦击节碎，白色罗裙翻酒污。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
- 多少好汉被蒙汗酒麻翻了。——《水浒传》
- 又如:翻席(吃完一席，再到他处吃另一席);翻台(嫖客在一妓院宴毕，再到另一妓院饮宴);翻手(翻转手掌。形容时光迅速或处事轻便)
- 推翻;改变 [reverse]。如:翻变(翻悔，变卦);翻异(事后改变主意);翻样(变换花样);翻盘(推翻承诺)
- 翻过;越过 [cross over]。如:翻墙(翻过墙壁)
- 回返 [return]。如:翻回(回返)
- 翻阅，披览 [browse;look over]。如:翻披(翻阅，披览);翻撷(翻检)
- 翻译 [translate]。如:翻经(翻译佛经);翻绎(犹推演)
- 反复研讨 [study]。如:翻空(形容作文构思时奇想联翩);翻思(反复思考)
- 谱写;改编;移植 [write;adapt;rearrange]。如:翻梓(翻刻;翻印);翻謄(改作;抄写誊录);翻意(变换文意)
- 演唱;演奏 [play]
- 八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。——宋· 辛弃疾《破阵子》
- 又如:翻出(演奏)
- 数量成倍增加 [multiply]。如:翻一番(增加一倍)
- 翻脸 [fall out;suddenly turn hostile]。如:翻面皮(翻脸);翻腔(突然改变说话的语气和态度);翻口(改口，变卦)
〈副〉
- 表示转折，相当于“反而”、“却” [on the contrary]
- 秦人半作 燕地囚，胡马翻衔 洛阳草。—— 唐· 李白《猛虎行》
- 又如:翻调(反正)
国语词典
- 翻 fān ㄈㄢ
〈动〉
- 反转、覆转。
- 如：「翻身」、「车翻了」。
- 唐·杜甫〈白帝〉诗：「白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。」
- 掀动。
- 如：「翻书」、「翻报纸」。
- 越过。
- 如：「翻山越岭」。
- 改变。
- 如：「花样翻新」、「翻供」、「翻案」、「翻脸」。
- 将某种语言文字译成另一种语言文字。
- 如：「把这段英文翻成中文。」
- 飞翔。
- 如：「众鸟翻飞」。
- 唐·李白〈天台晓望〉诗：「云垂大鹏翻，波动巨鼇没。」
〈副〉
- 反而。
- 唐·司空曙〈云阳馆与韩绅宿别〉诗：「乍见翻疑梦，相悲各问年。」
- 《喻世明言·卷四十·沈小霞相会出师表》：「忠臣翻受奸臣制，肮脏英雄泪满襟。」
康熙字典
【廣韻】【集韻】孚袁切【韻會】浮袁切【正韻】孚艱切，𠀤音番。【說文·新附字】飛也。【張衡·西京賦】衆鳥翩翻。
又【增韻】反覆也。通作幡。
又通作反。
又【韻補】叶孚愔切【鄭曼季·贈陸雲詩】鴛鴦于飛，徘徊翩翻。載頡載頏，命侶鳴羣。
又【韻補】叶孚焉切，西京賦與旃同叶。 【集韻】或作飜。亦作拚。
外语翻译
- 英语：flip over, upset, capsize
- 德语：umkehren, umdrehen, kippen; sich überwerfen (V)
说文解字
飛也。从羽番聲。或从飛。孚袁切〖注〗飜。
方言集汇
- 国际音标： fĄn˥
- 唐代读音： *piæn
- 日语读音： HIRUGAERU TORU HIRUGAESU
- 韩语罗马： PEN
- 现代韩语： 번
- 客家话： [海陆腔] fan1 pan1 [东莞腔] fan1 [台湾四县腔] fan1 pan1 [陆丰腔] fan1 [沙头角腔] fan1 [客英字典] fan1 [梅县腔] fan1 pon1 [宝安腔] fan1 [客语拼音字汇] fan1 pan1
- 粤语： faan1
- 近代音： 非母 寒山韻 平聲陰 番小空；
- 中古音： 敷母 元韻 平聲 飜小韻 孚????切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：滂母 寒部 ；王力系统：滂母 元部 ；