基本字义
舛chuǎnㄔㄨㄢˇ
- 错误，错乱：～错（ａ．错误；ｂ．意外的事；ｃ．参差不齐，交错）。～驳。命途多～。
- 违背：～迕。伦常乖～。
详细解释
- 舛 chuǎn
〈动〉
- (会意。小篆字形，是两只方向相反的脚，合起来表示相违背的意思。本义:相违背，颠倒)
- 同本义 [run counter]
- 舛，对卧也。——《说文》段注:“谓人与人相对而休也，相背，犹相对也。”
- 本末舛逆。——贾谊《治安策》
- 雄见诸子，各以其知舛驰。——《汉书·扬雄传》
- 又如:舛驰(异道而驰;交互);舛令(违命);舛午(抵触;违背)
- 交互;交错 [crisscross]。如:舛互(交错);舛驰(交互)
〈名〉
- 错乱 [error;be deranged;in confusion]
- 此臣所谓舛也。——《汉书·贾谊传》
- 如:舛讹(差错;错误);舛差(差误;差错);舛误(差错;错误)
- 不幸 [mishap]
- 时运不齐，命途多舛。——王勃《滕王阁序》
国语词典
- 舛 chuǎn ㄔㄨㄢˇ
〈动〉
- 乖违、违背。
- 南朝梁·刘勰《文心雕龙·诸子》：「嗟夫身与时舛，志共道申，标心于万古之上，而送怀于千载之下。」
〈形〉
- 不顺利、困厄。
- 唐·王勃〈滕王阁序〉：「嗟乎！时运不齐，命途多舛。」
- 错误、错乱。
- 南朝梁·沈约〈齐故安陆昭王碑文〉：「刑政繁舛，旧难详一。」
- 《新唐书·卷一九六·隐逸传·陆龟蒙传》：「借人书，篇帙坏舛，必为辑褫刊正。」
〈名〉
- 二一四部首之一。
康熙字典
【唐韻】昌兗切【集韻】【韻會】【正韻】尺兗切，𠀤音喘。【說文】對臥也。从夕㐄相背。【博雅】舛，偝也。【前漢·楚元王傳】朝臣舛午，膠戾乖剌。【註】言志意不和，各相違背也。【抱朴子·任命卷】躁靜異尚，翔沉舛情。
又【廣韻】剝也。【莊子·天下篇】惠施多方，其書五車，其道舛駁。
又【增韻】舛，錯也。【韻會】錯亂也。【左思·吳都賦】詭類舛錯。【王融·靜行詩】遵塗每多舛，顧省能無忡。
又【類篇】尺尹切，音蠢。雜也。
外语翻译
- 英语：oppose, deviate, be contrary to
- 法语：mésaventure,contretemps
说文解字
對臥也。从夊𡕒相背。凡舛之屬皆从舛。踳，楊雄說：舛从足春。昌兖切
(舛)對臥也。謂人與人相對而休也。引伸之足與足相抵而臥亦曰舛。其字亦作僢。王制注釋交趾云浴則同川臥則僢足是也。又引伸之凡足相抵皆曰僢。典瑞兩圭有邸注云僢而同本是也。淮南書及周禮注多用僢字。从相背。相背猶相對也。昌兖切。古音在十三部。凡舛之屬皆从舛。
(𨅱)楊雄作舛从足萅。春聲也。李善注魏都賦引司馬彪莊子注曰。踳讀曰舛。舛、乖也。按司馬意舛踳各字而合之。楊許則云踳爲舛之或也。葢訓繤篇如此作。諸家多用踳駮、謂譌舛也。
方言集汇
- 国际音标： tʂʰuan˨˩˦
- 唐代读音： shuìn
- 日语读音： SOMUKU
- 韩语罗马： CHEN
- 现代韩语： 천
- 客家话： [台湾四县腔] con3 con3 [宝安腔] con3 [海陆腔] chon3 con3 [客英字典] chon3 [梅县腔] chon3 [客语拼音字汇] con3
- 粤语： cyun2
- 近代音： 穿母 先天韻 上聲 喘小空；
- 中古音： 穿昌母 獮韻 上聲 舛小韻 昌兖切 三等 合口；
- 上古音： 黄侃系统：透母 痕部 ；王力系统：昌母 文部 ；