国语词典
- 艱 jiān ㄐㄧㄢ
〈形〉
- 困苦、困难。
- 如：「生活艰苦」。
- 宋·陆游〈书愤〉诗：「早岁那知世事艰，中原北望气如山。」
- 险阻、险恶。
- 如：「艰险」。
- 汉·曹操〈苦寒行〉：「北上太行山，艰哉何巍巍。」
〈名〉
- 父母之丧。
- 如：「丁艰」。
- 南朝宋·刘义庆《世说新语·德行》：「（吴道助、附子兄弟）遭母童夫人艰，朝夕哭临。」
- 《文选·王俭·褚渊碑文》：「改授侍中中书监护军如故，又以居母艰去官。」
康熙字典
〔古文〕𡆒囏【唐韻】古閑切【集韻】【韻會】居閑切【正韻】居顏切，𠀤音閒。【說文】土難治也。【爾雅·釋詁】阻艱，難也。【書·大禹謨】后克艱厥后，臣克艱厥臣。
又【周官】惟克果斷，乃罔後艱。
又【釋名】艱，根也，如物根也。
又險也。【詩·小雅】彼何人斯，其心孔艱。【朱註】艱，險也。
又【王儉褚淵𥓓文】以居母艱去官，雖事緣義感，而情均天屬。
又【韻補】叶居眞切，音巾。【崔駰·大理箴】昔在仲尼，哀矜我人。子罕禮𠛬，衞人釋艱。
又叶經先切，音堅。【班彪·北征賦】嗟西伯於羑里兮，傷明夷之逢艱。演九六之變化兮，永幽隘以以歷年。
外语翻译
- 英语：difficult, hard; distressing
- 德语：schwer ,Gefahr (S),Geldnot (S),Mühsal (S),Not (S),Notbremse (S),Notfall (S),Nothilfe (S),Notruf (S),notwendig (S),Raumnot (S),Wassernot (S),Wohnungsnot (S),Zeitnot (S)
- 法语：difficile,dur
说文解字
土難治也。从堇艮聲。囏，籒文艱从喜。古閑切文二 重三
(艱)土難治也。引申之、凡難理皆曰艱。按許書無？字。疑古艱卽今？字。豤亦艮聲也。从堇。𥃩聲。古閑切。古音在十三部。
(囏)籒文艱。从喜。必有喜悅之心。而後不畏其艱。而後無不治也。故从喜。此字見周禮。
方言集汇
- 国际音标： tɕiæn˥
- 唐代读音： *gɛn
- 日语读音： NAYAMU KATAI
- 韩语罗马： KAN
- 现代韩语： 간
- 越南语： gian
- 客家话： [海陆腔] gien1 gan1 [东莞腔] gen1 [台湾四县腔] gien1 gan1 [陆丰腔] gan1 [沙头角腔] gien1 [客英字典] gen1 gan1 gien1 [梅县腔] gian1 [宝安腔] gen1 gan1 [客语拼音字汇] gian1
- 粤语： gaan1
- 近代音： 見母 寒山韻 平聲陰 姦小空；
- 中古音： 見母 山韻 平聲 閒小韻 古閑切 二等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：見母 痕部 ；王力系统：見母 文部 ；