国语词典
- 諺 yàn ㄧㄢˋ
〈名〉
- 民间口头流传，具有说理、劝诫等作用的语句。
- 如：「俗谚」、「古谚」。
- 《左传·桓公十年》：「周谚有之：『匹夫无罪，怀璧其罪？』」
〈动〉
- 慰问丧者家属。
- 南朝梁·刘勰《文心雕龙·书记》：「谚者，直语也。丧言亦不及文，故吊亦称谚。」
- 北齐·刘昼《刘子·卷一○·正赏》：「昔者仲尼先饭黍，侍者掩口笑；子游扬裘而谚，曾参指挥而哂。」
康熙字典
〔古文〕𠷗【唐韻】魚變切【集韻】魚戰切【韻會】疑戰切，𠀤音彥。【說文】傳言也。【廣韻】俗言也。【書·無逸】乃逸乃諺。【傳】俚語曰諺。【左傳·昭元年】諺所謂老將知而耄及之。
又與唁、喭𠀤同。【文心雕龍】諺者，直語也。喪言亦不及文，故弔亦稱諺。【新論·正賞篇】子游裼裘而諺，曾參指揮而哂。【正字通】按諺通作喭。弔唁，經皆從唁，不必借諺。喭，《新論》作諺，偶譌誤耳。
又【集韻】魚旰切【正韻】魚幹切，𠀤音岸。【類篇】䛀諺，自矜也。【增韻】畔喭，剛猛也。【韻會】叛諺，不恭也。或作喭。引【論語註】子路失於畔喭。正義曰：舊註作𠯘喭。失言也。言子路性行剛彊，常𠯘喭失於禮容也。
外语翻译
- 英语：proverb, maxim
- 德语：Sprichwort (S)
- 法语：proverbe,dicton
说文解字
傳言也。从言彥聲。魚變切
(諺)傳言也。諺傳曡韵。傳言者、古語也。古字從十口、識前言。凡經傳所偁之諺。無非前代故訓。而宋人作注乃以俗語俗諭當之。誤矣。玄應引此下有謂傳世常言也。葢庾儼黙注。从言。彥聲。魚變切。十四部。按此與尚書乃逸乃喭、論語由也喭皆訓？喭者各字。衞包改尚書之喭爲諺。大誤。
方言集汇
- 国际音标： jĄn˥˧
- 日语读音： KOTOWAZA
- 韩语罗马： EN AN
- 现代韩语： 언
- 越南语： ngạn
- 客家话： [台湾四县腔] ngien5 ngan5 [客英字典] ngien5 ngan5 [海陆腔] ngien6 ngan6 [东莞腔] ngan3 [宝安腔] ngan3 ngien5 [梅县腔] ngian5 ngan5 [客语拼音字汇] ngian4 yam4
- 粤语： jin6
- 近代音： 影母 先天韻 去聲 硯小空；
- 中古音： 疑母 線韻 去聲 彦小韻 魚變切 三等 開口；
- 上古音： 黄侃系统：疑母 寒部 ；王力系统：疑母 元部 ；